1
00:00:42,075 --> 00:00:43,770
おお！

2
00:00:44,778 --> 00:00:47,076
うわー！

3
00:00:49,616 --> 00:00:52,244
ヘルプ！ヘルプ！

4
00:00:52,318 --> 00:00:53,546
私は死んでいますか？

5
00:00:53,620 --> 00:00:56,214
あなたは死んではいません。

6
00:00:56,289 --> 00:00:58,655
あなたは連れ去られました
あなたの意志に反して。

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,625
神戸？それは誰ですか？

8
00:01:05,365 --> 00:01:08,266
フィル博士？
一体何が起こっているのでしょうか？

9
00:01:08,334 --> 00:01:12,031
わからない。ショーをやっていた
育児放棄の問題を抱える十代の若者たちについて...

10
00:01:12,105 --> 00:01:13,834
そして突然、私はここで目が覚めました。

11
00:01:13,907 --> 00:01:17,001
ああ、あの子たち
怒られるだろう。

12
00:01:18,344 --> 00:01:19,936
こんにちは、紳士諸君。

13
00:01:20,013 --> 00:01:22,573
あなたは私を知りません、
でも私はあなたを知っています。

14
00:01:22,649 --> 00:01:25,880
二人ともゲームしてるね
他の人と一緒に生きていくために…

15
00:01:25,952 --> 00:01:28,853
でも今日、あなたはゲームをします
あなたの人生のために。

16
00:01:28,922 --> 00:01:32,790
今のところ、あなたたちは両方です
致死性の神経ガスを吸い込む。

17
00:01:32,859 --> 00:01:35,828
到着まであと 120 秒です
解毒剤…

18
00:01:35,895 --> 00:01:37,192
さもなければあなたは死ぬ。

19
00:01:37,263 --> 00:01:39,288
何てことだ！
ここから出たほうがいいよ！

20
00:01:39,365 --> 00:01:41,458
ゲームを始めましょう。

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,467
そこには！

22
00:01:51,277 --> 00:01:54,212
金属アームを叩く
何かと一緒に。

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,872
そこには。

24
00:02:05,058 --> 00:02:08,118
くそ！

25
00:02:09,062 --> 00:02:10,723
ごめん。

26
00:02:10,797 --> 00:02:14,130
シャキール、私はあなたに怒っていません...

27
00:02:14,200 --> 00:02:17,033
でも私たちはあと1分です
死から離れて。

28
00:02:17,103 --> 00:02:19,503
「ノー」の声をシャットアウトしてください。

29
00:02:19,572 --> 00:02:22,006
自分の成功を自分のものにしてください。

30
00:02:25,645 --> 00:02:26,839
おお！

31
00:02:28,281 --> 00:02:31,580
バスケットを作るだけです！

32
00:02:34,320 --> 00:02:35,981
それは一体何のためだったのでしょうか？

33
00:02:36,055 --> 00:02:37,750
あなたは私の気持ちを傷つけました。

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,884
あなたの気持ちは？
あなたの感情は地獄だ！

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,087
みんなそれぞれの気持ちを持って！

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,189
「私は肥満です。」
「うちの子はガキなんです。」 「助けてください。助けてください。」

37
00:02:46,266 --> 00:02:47,528
ただ黙ってろ！

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,591
なぜ誰も直せないのですか？

39
00:02:49,669 --> 00:02:54,129
私は本当に愚かで価値がありません！
ママは正しかった！ママは正しかった！

40
00:02:54,207 --> 00:02:57,904
おいおい！気を引き締めてください。
あなたは素晴らしい医者です。

41
00:02:57,977 --> 00:03:00,002
正確には違います。

42
00:03:00,079 --> 00:03:04,209
- 何？
- 私は人々に「真剣になりなさい」と言っているだけです。

43
00:03:04,284 --> 00:03:06,718
私は心理学者でもありません。

44
00:03:06,786 --> 00:03:08,515
私は...電気技師です。

45
00:03:09,689 --> 00:03:13,022
失敗しました、シャック。
私はあなたに失敗しました。

46
00:03:21,334 --> 00:03:22,892
- ブーヤー！
- はい！

47
00:03:26,272 --> 00:03:27,864
残り30秒！

48
00:03:30,677 --> 00:03:33,145
これでは決してうまくいきません。

49
00:03:33,213 --> 00:03:36,273
もちろん - 彼は私たちを望んでいます
私たちの足を切り裂くために。

50
00:03:37,450 --> 00:03:39,384
あなたが最初に行きます。

51
00:03:39,452 --> 00:03:41,750
でたらめ。

52
00:03:41,821 --> 00:03:43,755
うん。

53
00:03:43,823 --> 00:03:45,814
あなたはおそらく十分な男ではありません。

54
00:03:45,892 --> 00:03:47,587
あなたのお母さんの判断は正しかったと思います。

55
00:03:49,829 --> 00:03:51,387
一度もない！

56
00:03:51,464 --> 00:03:54,797
今の卑怯者は誰ですか、ママ？

57
00:03:54,867 --> 00:03:56,801
赤ちゃんからもらったお菓子。

58
00:04:00,540 --> 00:04:03,998
- 何てことだ！
- やったよ。私たちは救われました。

59
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
- どうしたの？
- 足が間違っています。

60
00:04:10,817 --> 00:04:12,444
お母さん～

61
00:04:24,998 --> 00:04:26,761
誰も信じなかった

62
00:04:26,833 --> 00:04:29,563
初期の頃
21世紀の

63
00:04:29,636 --> 00:04:31,661
私たちの世界がそうなっていたことを
見た...

64
00:04:31,738 --> 00:04:35,640
顕微鏡を持つ男のやり方
生き物を精査するかもしれない

65
00:04:35,708 --> 00:04:37,471
一滴の水の中に。

66
00:04:58,131 --> 00:05:01,123
まだ宇宙の彼方に

67
00:05:01,200 --> 00:05:04,761
恐るべき悪が用意されている
自らを解き放つ

68
00:05:04,837 --> 00:05:08,739
疑いを持たない人類に。

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,089
早起きですね。
ベッドに戻ってください。

70
00:05:25,391 --> 00:05:27,757
来て。

71
00:05:29,395 --> 00:05:31,090
お願いします。

72
00:05:52,585 --> 00:05:54,576
こんにちは？こんにちは？

73
00:05:56,489 --> 00:05:58,389
トム！おお！

74
00:06:00,293 --> 00:06:04,127
あなたが私を寂しかったことは知っています。
ああ、私もあなたがいなくて寂しかったです。神様、あなたは素晴らしいですね。

75
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
お礼を言いに来たかったのですが
私のために面接を設定してくれて。

76
00:06:06,766 --> 00:06:10,293
今は良い時期ではありません。

77
00:06:10,370 --> 00:06:12,930
忙しくしておくために何かが必要なだけです
今コーディは家を出ています。

78
00:06:13,005 --> 00:06:14,973
彼は11歳になったばかりです。

79
00:06:15,041 --> 00:06:16,770
私は彼を軍隊に登録した
去年の学校。

80
00:06:16,843 --> 00:06:19,107
そうあるべきだ
素晴らしいプログラムです。

81
00:06:19,178 --> 00:06:22,238
少年よ、子供たちよ、ご存知の通り、
彼らはとても早く成長します。

82
00:06:22,315 --> 00:06:24,783
それで私は聞きました
また付き合ってたってこと。

83
00:06:24,851 --> 00:06:27,081
あなたを知って、
きっと彼女は頭がいいんだろう。

84
00:06:27,153 --> 00:06:28,643
「気まぐれな。」

85
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
90点！

86
00:06:43,936 --> 00:06:47,064
ああ、ご存知のように、あなたの仕事は
お年寄りは私に本当にインスピレーションを与えてくれました、トム。

87
00:06:47,140 --> 00:06:50,769
つまり、彼らは持っています
私たちに教えたいことがたくさんあります...

88
00:06:50,843 --> 00:06:52,970
そして私たちはたくさん持っています
彼らに教えるために。

89
00:06:53,045 --> 00:06:55,980
結局のところ、彼らは...
本当に私たちと同じなんです…

90
00:06:56,048 --> 00:06:58,608
ただ...年上です。

91
00:06:58,684 --> 00:07:02,176
とにかく、そう願っています
新しいキャリアが役に立つだろう

92
00:07:02,255 --> 00:07:05,782
気にしないでください...
悪い思い出。

93
00:07:05,858 --> 00:07:10,022
きっとあなたにも思い出があると思います。
彼は決して忘れられないような人です。

94
00:07:10,096 --> 00:07:12,121
時々、私は中で目が覚めます
真夜中

95
00:07:12,198 --> 00:07:14,928
彼がどこにいるのか不思議に思って、
そして思い出した。

96
00:07:15,001 --> 00:07:19,461
あなたも彼がいなくて寂しいのはわかっていますが、
でも本当にそれが私にとって一番大変でした。

97
00:07:19,539 --> 00:07:21,507
ガタガタしてるけど、もしあなたが
感情を吐き出さないでください...

98
00:07:21,574 --> 00:07:25,237
それらはあなたの中で湧き上がってくるだけです
そして吹き出した。

99
00:07:25,311 --> 00:07:28,041
頑張れば頑張るほど、
すべてが難しくなればなるほど...

100
00:07:28,114 --> 00:07:30,412
できなくなるまで
もう振り切ってください。

101
00:07:30,483 --> 00:07:31,472
おお！

102
00:07:31,551 --> 00:07:34,543
まるで持ち歩いているかのように
この多大な負担。

103
00:07:34,620 --> 00:07:36,645
時々あなたの問題
こんなに大きくなる。

104
00:07:39,559 --> 00:07:42,027
- それで、あなたは自分自身に何と言いますか？
-イエス！

105
00:07:42,094 --> 00:07:45,495
はい、宗教に頼ることもできます
あるいは家族や友人...

106
00:07:45,565 --> 00:07:48,159
しかし最終的には、
あなたはまだ苦しんでいます。

107
00:07:48,234 --> 00:07:50,725
たぶんそれが理由です
看護師になりたいです。

108
00:07:50,803 --> 00:07:54,705
私はちょうど-私はとても調子が合っています
みんなの気持ちと一緒に。

109
00:07:54,774 --> 00:07:57,504
私はいつも持っていたと思います
存在するためのコツ-

110
00:07:59,412 --> 00:08:01,175
ああ、私の-

111
00:08:26,606 --> 00:08:29,905
ライアン、家に帰りなさい。
あなたは16時間連続で働いています。

112
00:08:29,976 --> 00:08:32,240
さあ、残業が必要だ。

113
00:08:32,311 --> 00:08:34,211
心配しないで。わかった？

114
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
私は広いです-

115
00:08:38,851 --> 00:08:43,288
ライアン！何してるの？

116
00:08:44,757 --> 00:08:47,157
それは金塊だった――

117
00:08:49,295 --> 00:08:51,286
いいえ、猿ではありません！

118
00:08:56,602 --> 00:08:59,070
緩んでるよ！

119
00:09:03,342 --> 00:09:05,674
くそー、トム！
そこで一体何が起こったのですか？

120
00:09:05,745 --> 00:09:07,838
ああ、さあ、エド。
それは誰にでも起こった可能性があります。

121
00:09:07,914 --> 00:09:10,508
そうそう？
自分の問題が何なのか知っていますか？

122
00:09:10,583 --> 00:09:13,643
状況が厳しくなるとすぐに、
あなたはあきらめます。

123
00:09:13,719 --> 00:09:16,085
あなたが正しい。私は辞めた。

124
00:09:16,155 --> 00:09:17,816
ああ、分かりませんね？

125
00:09:17,890 --> 00:09:20,859
あなたは最高になれるかもしれない、
あなたが物事を最後まで見届けてくれれば。

126
00:09:20,927 --> 00:09:23,418
- わからない。
- 休憩してください。

127
00:09:23,496 --> 00:09:26,624
何を言えばいいですか、エド？
私はダメだと思います。

128
00:09:26,699 --> 00:09:28,428
もしかしたら私には必要なものが足りないだけなのかもしれない。

129
00:09:28,501 --> 00:09:32,403
あなたは何について話しているのですか？
あのトリッキーなH-500ユニットを確保しましたね？

130
00:09:32,471 --> 00:09:34,268
ああ、さあ。それは簡単でした。

131
00:09:42,582 --> 00:09:44,982
トム・ライアン。
しばらく会っていません。

132
00:09:45,051 --> 00:09:49,249
まあ、私は起きているすべての時間を費やしています
クレーンを操作する人生の中で。

133
00:09:49,322 --> 00:09:51,313
神様、私は自分の仕事が嫌いです。

134
00:09:56,028 --> 00:09:58,087
やあ、トム！どこにいたの？

135
00:09:58,164 --> 00:09:59,654
マハリク。

136
00:09:59,732 --> 00:10:01,563
やあ、C.J.
これは私の息子トム・ライアンです。

137
00:10:01,634 --> 00:10:03,795
私たちは一緒に働いていました
波止場で。

138
00:10:03,869 --> 00:10:05,029
やったー！やったー！やったー！

139
00:10:05,104 --> 00:10:07,766
- やあ、トム。家族はどうですか？
- マリリンを覚えていますか？

140
00:10:07,840 --> 00:10:10,365
- あなたの素敵な奥様 - どうやって忘れることができますか?
- 彼女は私を捨てました。

141
00:10:10,443 --> 00:10:13,378
はい、わかっています。
私は彼女と数回寝ました。

142
00:10:13,446 --> 00:10:14,879
- 何？
- 私も。

143
00:10:14,947 --> 00:10:17,973
マリリンのこと言ってるの？
素晴らしい横たわっていた。

144
00:10:18,050 --> 00:10:20,314
私のポップスが私に彼女を紹介してくれました。

145
00:10:20,386 --> 00:10:22,411
離婚して以来、
私の人生には目的がないようなものです。

146
00:10:22,488 --> 00:10:24,285
半分の時間は歩き回っています
ゾンビのような気分。

147
00:10:24,357 --> 00:10:26,723
ああ、ゾンビについて冗談を言わないでください。
そこのたわごと - それは本当です。

148
00:10:26,792 --> 00:10:29,226
ああ、ナショーンを知っていますか？
120番街でしょうか？

149
00:10:29,295 --> 00:10:30,284
うん。

150
00:10:30,363 --> 00:10:33,127
彼女はゾンビの音が聞こえたと私に言いました
先日彼女のゴミ箱を整理していました。

151
00:10:33,199 --> 00:10:35,030
翌朝、
彼女は行方不明になった。

152
00:10:35,101 --> 00:10:37,228
- えーっと -
- 何？さて、バックアップしてください。

153
00:10:37,303 --> 00:10:39,237
一体どうやって
あなたは「行方不明になった」のですか？

154
00:10:39,305 --> 00:10:42,001
だって誰も君がどこにいるか知らないから
彼らがあなたがそこにいないことに気づいたとき！

155
00:10:42,074 --> 00:10:43,336
皆さん、私は尋ねようとしているのですが-

156
00:10:43,409 --> 00:10:46,503
だから、出てもいいって言ってるのね
そして同時に消えてしまう。

157
00:10:46,579 --> 00:10:49,104
いや、おい。君は現れないよ
そして同時に消えてしまう。

158
00:10:49,181 --> 00:10:51,206
- あの女はデヴィッド・カッパーフィールドじゃないよ！
- ああ、みんな -

159
00:10:51,283 --> 00:10:52,682
うーん。いいえ、いいえ。

160
00:10:52,752 --> 00:10:55,186
でも、あなたはひとつの場所から離れることはできない
そしてまったく別の場所に現れます。

161
00:10:55,254 --> 00:10:57,245
それで、あなたが現れると、
あなたは決して欠けていません。

162
00:10:57,323 --> 00:10:59,689
そして、あなたがいなくなったとき、
あなたは決して現れません。

163
00:10:59,759 --> 00:11:02,387
あなたがゾンビでない限り。

164
00:11:02,461 --> 00:11:03,894
くそ！

165
00:11:03,963 --> 00:11:06,898
おい、それはもっともらしい話だ。
それについてブログを書くべきです。

166
00:11:06,966 --> 00:11:09,867
- それを MySpace に載せます。
- それはあなたがやります！

167
00:11:09,935 --> 00:11:11,596
やあ、トム。

168
00:11:11,671 --> 00:11:14,697
何をしなければならないか知っていますか？
このすべてから逃れる必要があります。

169
00:11:14,774 --> 00:11:17,675
- 休憩を取る必要があります。
- ああ、分かりません。

170
00:11:17,743 --> 00:11:21,235
いいえ、いいえ。彼は正しいよ、おい。そうすべきです
週末に一緒に釣りに来てください。

171
00:11:21,313 --> 00:11:24,282
私とマハリク、見つけました
去年の夏のこの素晴らしいスポット。

172
00:11:24,350 --> 00:11:26,682
うん。素晴らしいスポットです。

173
00:11:33,993 --> 00:11:36,291
おい。寒いですか？

174
00:11:38,030 --> 00:11:40,260
- L-ちょっと。
- ふーむ。

175
00:11:48,641 --> 00:11:50,438
おい。ほら、おい、えーっと

176
00:11:50,509 --> 00:11:52,374
私は落ち込んでいるわけではない
あるいは何もなくても大丈夫ですか？

177
00:11:52,445 --> 00:11:55,881
ああ、それはクールだよ、おい。
私も。

178
00:11:59,185 --> 00:12:01,449
- ねえ、何をしてるの？
- リラックスしてください。

179
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
ナッツを掴もうとしているだけだ。

180
00:12:11,263 --> 00:12:13,754
CJ、何してるの？

181
00:12:13,833 --> 00:12:16,461
- ピーナッツが食べたいだけなんです。
- はぁ？

182
00:12:16,535 --> 00:12:19,868
見る？ピーナッツ。

183
00:13:17,196 --> 00:13:19,391
ああ、ベイビー。

184
00:13:33,145 --> 00:13:35,238
そう...
私たちはたくさんの魚を捕まえました。

185
00:13:35,314 --> 00:13:36,804
うん。

186
00:13:38,450 --> 00:13:40,315
黒鱈。

187
00:13:40,386 --> 00:13:42,479
くそ。

188
00:13:42,555 --> 00:13:45,456
トム、あなたはそうではありません-
そう思われたくないのですが-

189
00:13:45,524 --> 00:13:47,355
そうならないことを祈ります
あなたの意見に影響を与えます-

190
00:13:47,426 --> 00:13:49,724
なぜそんなことをするのかというと、
そして彼に会うのは初めてですか？

191
00:14:01,974 --> 00:14:04,272
また遅れました、トム。

192
00:14:04,343 --> 00:14:07,540
- やあ、マリリン。
- 動いているのかと思った。

193
00:14:07,613 --> 00:14:11,515
今私に余裕があるのはこれだけです。あなたが取った
私の名前以外の離婚のすべて。

194
00:14:11,584 --> 00:14:13,848
いや、実は裁判官が
昨日それを認めてくれました。

195
00:14:13,919 --> 00:14:16,217
これで正式に知られるようになりましたね
「ホレス・P・マクティティーズ」として。

196
00:14:17,456 --> 00:14:20,357
きっと新しい旦那さんも喜んでると思いますよ。

197
00:14:20,426 --> 00:14:23,088
彼はいい人だよ。
あなたとは異なり、プロバイダーです。

198
00:14:23,162 --> 00:14:24,993
あなたは決して気にしませんでした
私たちの子供たちのこと。

199
00:14:25,064 --> 00:14:27,555
ねえ、それは真実ではありません。
私は素晴らしい父親です。

200
00:14:27,633 --> 00:14:30,101
キッズ！

201
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
お父さん？

202
00:14:37,343 --> 00:14:39,208
- こんにちは、お父さん。
- やあ、レイチェル。

203
00:14:39,278 --> 00:14:42,042
そこの調子はどうですか、
えっと...プリンセス？

204
00:14:43,048 --> 00:14:44,913
ロックされています。

205
00:14:48,153 --> 00:14:49,677
おい！お手伝いさせてください
それと、マフィン。

206
00:14:49,755 --> 00:14:51,245
- そうすべきです。
- 問題ありません。

207
00:14:51,323 --> 00:14:53,314
- 正直に言って、気にしません。
- 私もそうではありません。

208
00:14:53,392 --> 00:14:55,257
いいですね。あなたはそれを受け取ります。

209
00:14:55,327 --> 00:14:57,727
火曜日に会いましょう。

210
00:14:57,796 --> 00:14:59,127
ねえ、マリリン。

211
00:14:59,198 --> 00:15:02,429
それはあなたにとって良い外観です、
妊娠していること。

212
00:15:03,836 --> 00:15:06,100
妊娠してないよ！

213
00:15:06,171 --> 00:15:09,163
そんなつもりはなかったのですが-
ごめんなさい。

214
00:15:09,241 --> 00:15:12,108
物事を正しくしたいなら、
おそらく私たちの子供たちから始めるべきかもしれません。

215
00:15:12,177 --> 00:15:15,112
あなたが正しい。あの子たち
私がこの世界で持っているのはそれだけです。

216
00:15:15,180 --> 00:15:17,842
そうですね、子供たちと私の車です。

217
00:15:17,917 --> 00:15:20,579
うわー！

218
00:15:23,222 --> 00:15:27,249
コウジさん、必要みたいですね
Norris アカウントの新しい人。

219
00:15:27,326 --> 00:15:28,816
また？

220
00:15:28,894 --> 00:15:31,954
毎日誰も見ていない
この女のせいで大金を失うことになる。

221
00:15:32,031 --> 00:15:35,489
- 最後の女の子はどうなりましたか?
- ヨーコ。見てください。

222
00:15:35,567 --> 00:15:38,001
なんてことだ！

223
00:15:38,070 --> 00:15:40,664
誰かが彼女の下にタオルを敷いた
とか。キリスト！

224
00:15:40,739 --> 00:15:44,641
ノリス家だよ、コージさん。
彼らはそれが呪われていると言います。

225
00:15:44,710 --> 00:15:46,701
呪いなどというものはありません。

226
00:15:46,779 --> 00:15:48,440
ばかげてはいけません。

227
00:15:48,514 --> 00:15:50,880
それらは単なる老妻の話です。

228
00:15:50,950 --> 00:15:54,613
今日は誰かが必要です
もしくは大変困っています。

229
00:15:57,623 --> 00:15:59,614
こんにちは。私はシンディ・キャンベルです。

230
00:15:59,692 --> 00:16:01,956
仕事を探しています
在宅医療において。

231
00:16:03,395 --> 00:16:05,886
家族の友人に勧められて行ったのですが、
しかし残念なことに、彼は罪を犯してしまいました-

232
00:16:05,965 --> 00:16:08,729
ああ、なんと！

233
00:16:08,801 --> 00:16:10,860
彼女のことは気にしないでください。
彼女は滑って転んでしまう。

234
00:16:10,936 --> 00:16:14,235
あなたは私の新しい最高の従業員です。
今日から始める準備はできていますか?

235
00:16:14,306 --> 00:16:16,240
ああ、とても早いですね。わからない。

236
00:16:16,308 --> 00:16:18,572
ああ、信じてください。
ああ、あなたはこの仕事が気に入るでしょう。

237
00:16:18,644 --> 00:16:21,078
さあ、見せてあげるよ。
10分あれば到着できます。

238
00:16:33,325 --> 00:16:35,259
来る！来る！

239
00:16:45,904 --> 00:16:48,600
コウジさん？

240
00:16:50,943 --> 00:16:53,707
こんにちは？

241
00:17:03,756 --> 00:17:06,054
何てことだ！おお！

242
00:17:06,125 --> 00:17:07,456
わかりました、ああ。

243
00:17:07,526 --> 00:17:09,892
- ああ、起きてもらいましょう、そして-
- ああ！

244
00:17:09,962 --> 00:17:12,556
さて、さあ。
さぁ行こう。

245
00:17:12,631 --> 00:17:15,259
- ああ、ごめんなさい。
-そこにいます。

246
00:17:15,334 --> 00:17:17,131
ノリス夫人に会ったことがあるみたいですね-
彼女は緊張病だ。

247
00:17:17,202 --> 00:17:19,670
はい、試してみただけです
彼女をベッドに戻すために。

248
00:17:19,738 --> 00:17:21,797
怖かった
彼女が傷つくだろうと。

249
00:17:21,874 --> 00:17:24,069
ご存知のように、私が入ったとき、
彼女がここの床に横たわっているのを見たところです。

250
00:17:24,143 --> 00:17:26,873
もちろん、もちろん。私は助けます。
あなたは彼女の足を掴み、私は彼女の腕を掴みます。

251
00:17:26,945 --> 00:17:29,243
ノリス夫人、
あなたの世話をするためにここにいます。

252
00:17:30,549 --> 00:17:33,143
はい、とても嬉しいです
あなたにも会うために。

253
00:17:34,820 --> 00:17:38,221
見る？この仕事はあなたにぴったりです。
家の残りの部分を見せてみましょう。

254
00:17:38,290 --> 00:17:40,383
こっちだよ。

255
00:17:40,459 --> 00:17:42,427
それで、どう思いますか？

256
00:17:42,494 --> 00:17:48,399
わからない。何かがある
この家のことは不思議だ。

257
00:17:48,467 --> 00:17:51,231
- 存在感があります。
- 存在感？ふざけるなよ。

258
00:17:51,303 --> 00:17:53,066
- この家には何の問題もありません。
- 面白いですね。

259
00:17:53,138 --> 00:17:56,574
私はいつも生きることを夢見ていた
こんな家で夫と…

260
00:17:56,642 --> 00:17:59,770
しかし、それはすべてただのことだと思います...

261
00:18:01,046 --> 00:18:02,104
過去。

262
00:18:02,181 --> 00:18:04,274
誰が上の階を見たいですか？

263
00:18:05,350 --> 00:18:08,615
素敵なご近所ですね
学校や買い物に近い。

264
00:18:08,687 --> 00:18:12,123
全体に堅木張りの床が備わっています。
ほぼすべての検査に合格しました。

265
00:18:12,191 --> 00:18:15,752
大きな裏庭は100フィート奥にあります。

266
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
そしてここがバスルームです。

267
00:18:23,368 --> 00:18:24,995
とても大きい、とても...

268
00:18:26,672 --> 00:18:28,833
いいですね。

269
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
いいですね。

270
00:18:30,542 --> 00:18:32,772
のようです
働くには素晴らしい場所になるだろう...

271
00:18:32,845 --> 00:18:35,643
でも震えることはできない
この...邪悪な感情。

272
00:18:35,714 --> 00:18:37,682
悪？あの狂った話。

273
00:18:42,421 --> 00:18:44,981
について何か知っていますか
ここに住んでいた人たちですか？

274
00:18:45,057 --> 00:18:48,686
人々？いや、人のことは何もない。
何も覚えていない。

275
00:18:48,760 --> 00:18:52,196
康二さん、何か変なことをしました
この家の中で何が起こるの？

276
00:18:52,264 --> 00:18:53,856
奇妙な？ふざけるなよ。

277
00:18:53,932 --> 00:18:55,832
この家はまったく普通です。

278
00:18:55,901 --> 00:18:59,667
あなたが正しいと確信していますが、それでも...
まるで誰かが私たちを見ているかのようです。

279
00:19:02,708 --> 00:19:04,699
コウジさん？

280
00:19:04,776 --> 00:19:08,143
それが私でした...
あなたを雇用することに興奮しています。

281
00:19:08,213 --> 00:19:11,148
とても、とても熱心です！

282
00:19:11,216 --> 00:19:16,916
医療と歯科をご提供いたします
そして2週間の有給休暇！

283
00:19:16,989 --> 00:19:20,516
願っています...
今日から始められます！

284
00:19:20,592 --> 00:19:22,651
もしかしたら丸一週間以内に届くかもしれません！

285
00:19:22,728 --> 00:19:24,423
あなたはこの仕事に身を投じました...

286
00:19:24,496 --> 00:19:26,691
私たちはあなたに素晴らしい機会を与えてくれました。

287
00:19:26,765 --> 00:19:30,223
康二さん、何かありますか？
このことについて私に話していないのですか？

288
00:19:35,707 --> 00:19:38,870
私は...汚れていました。

289
00:19:40,179 --> 00:19:44,013
それで...仕事は？

290
00:19:44,082 --> 00:19:45,709
買います。

291
00:19:50,956 --> 00:19:53,789
手袋を手に入れましょう！
裏庭にいるよ！

292
00:19:53,859 --> 00:19:56,794
ロビー、さあ。
さあ行こう！

293
00:19:56,862 --> 00:19:59,695
それはあなたが行く方法ではありません
彼に連絡を取るために。

294
00:19:59,765 --> 00:20:01,960
ほら、ラック、これは男のことよ。

295
00:20:02,034 --> 00:20:05,231
私を信頼してください。

296
00:20:05,304 --> 00:20:08,239
分かった、ロビー、準備はできたよ
<i>トム・ライアン・エクスプレス</i>の場合は?

297
00:20:18,650 --> 00:20:22,086
そう、もしかしたら、いつか、
私もあなたと同じように成長できます。

298
00:20:22,154 --> 00:20:25,214
わかりました、
子供たちを失望させてしまったのはわかっています...

299
00:20:25,290 --> 00:20:27,986
でもあなたは何も知りません
父親になることがどれほど難しいか。

300
00:20:28,060 --> 00:20:31,655
さて、始めると、
教えてください。

301
00:20:41,073 --> 00:20:42,768
大丈夫？

302
00:20:42,841 --> 00:20:44,433
私の目よ！私の目よ！

303
00:20:48,080 --> 00:20:52,244
ああ、ずっと... 良くなりました。

304
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
- ごめんなさい。
- ああ、大丈夫です。

305
00:20:55,520 --> 00:20:57,647
ボールを取りました
さっきの顔に。

306
00:20:57,723 --> 00:21:00,521
こんにちは。私はシンディ・キャンベルです
あなたの新しい隣人。

307
00:21:00,592 --> 00:21:02,560
トム、トム・ライアン。

308
00:21:02,628 --> 00:21:05,096
あなたは、ええと、ここに住んでいます
全部自分で？

309
00:21:05,163 --> 00:21:07,154
そうですね、私は世話をしています
ノリス夫人の…

310
00:21:07,232 --> 00:21:10,963
でも...はい、初めてです
私の人生において、私は一人です。

311
00:21:11,036 --> 00:21:12,469
その気持ちはわかります。

312
00:21:13,538 --> 00:21:16,837
-いつもそうだったわけではありません。
- 知っている。

313
00:21:16,908 --> 00:21:19,035
見つけたと思ったでしょう
あなたのソウルメイト。

314
00:21:19,111 --> 00:21:21,045
はい。

315
00:21:21,113 --> 00:21:23,104
そしてある日
あなたは家に帰ります...

316
00:21:23,181 --> 00:21:26,480
そしていわゆるソウルメイトを見つけてください
全く知らない男とベッドで。

317
00:21:26,551 --> 00:21:29,816
そうですね、全くの他人ではありませんが、
サミー・ソーサ。

318
00:21:31,023 --> 00:21:33,150
おなじみですね？

319
00:21:34,760 --> 00:21:36,352
いいえ、まったくそうではありません。

320
00:21:37,162 --> 00:21:39,596
でも、それがどのようなものかは知っています
あんなに痛いとは…

321
00:21:39,665 --> 00:21:42,498
そして最悪の部分は
あなたはそれを乗り越えなければなりません-

322
00:21:42,567 --> 00:21:44,967
- 一人で？
- たくさん入っているようです -

323
00:21:45,037 --> 00:21:47,505
共通です。

324
00:21:47,572 --> 00:21:50,268
- 私たちはすでにお互いのことを終えています-
- 夕食。

325
00:21:51,610 --> 00:21:53,771
文章。

326
00:21:54,946 --> 00:21:58,973
まあ...おそらく私たちが本当に必要とするものはすべて
友達です。

327
00:21:59,051 --> 00:22:01,611
それを希望します。

328
00:22:01,687 --> 00:22:03,951
まあ、戻ったほうがいいよ
ノリス夫人に。

329
00:22:04,022 --> 00:22:06,490
カテーテルを入れる時期が来た
そしてその後は…

330
00:22:06,558 --> 00:22:08,549
ゴシゴシしなきゃ
彼女の脂肪のひだの間に...

331
00:22:08,627 --> 00:22:10,754
そして私は彼女のおできを槍で切らなければなりません。

332
00:22:10,829 --> 00:22:12,592
彼女の心を開かなければなりません
そしてそして-

333
00:22:43,328 --> 00:22:45,592
...人工肛門バッグを空にして...

334
00:22:45,664 --> 00:22:47,859
よだれを拭き取ります。

335
00:22:47,933 --> 00:22:49,798
それは素晴らしいですね。

336
00:22:49,868 --> 00:22:52,530
-また会いましょう?
- 絶対に。

337
00:22:52,604 --> 00:22:54,697
わかった。

338
00:22:56,274 --> 00:22:58,765
さて、ノリス夫人、
その愚かなバブルを掘り出す時が来ました。

339
00:24:03,842 --> 00:24:06,936
おっと…ああ！うわー！

340
00:24:22,861 --> 00:24:24,886
ノリス夫人？

341
00:24:24,963 --> 00:24:27,523
何か気づきましたか
この家は変ですか？

342
00:24:27,599 --> 00:24:30,534
- はい！はい！
- いいえ？

343
00:24:30,602 --> 00:24:31,569
はい！

344
00:24:31,636 --> 00:24:34,434
ああ、おそらくあなたは正しいでしょう。
私はただ愚かなだけだと思います。

345
00:24:36,641 --> 00:24:38,472
今はリラックスしてください。

346
00:24:38,543 --> 00:24:41,273
さぁ行こう。わかった。

347
00:24:41,346 --> 00:24:44,577
ああ、かわいそうな人ね。
怖がる必要はありません。

348
00:24:44,649 --> 00:24:47,743
あなたの世話をするためにここにいます。

349
00:24:47,819 --> 00:24:51,186
ご存知のように、あなたと私はそう思います
素晴らしい友達になるでしょう。

350
00:24:51,256 --> 00:24:55,056
私はします。それは正しい。ただリラックスしてください。

351
00:24:55,126 --> 00:24:57,526
その耳に入ってみましょう。

352
00:24:57,596 --> 00:25:00,463
わかった。よし。

353
00:25:00,532 --> 00:25:04,161
それは正しい。
ああ、気持ちいいですね。

354
00:25:06,338 --> 00:25:08,806
わかった。

355
00:25:08,874 --> 00:25:11,365
これ大好きですよね？

356
00:25:11,443 --> 00:25:14,742
暖かくていいですね。
気持ちいいですね。

357
00:25:15,313 --> 00:25:17,975
何てことだ！おお！おお！

358
00:25:18,049 --> 00:25:20,415
ごめんなさい！

359
00:26:39,497 --> 00:26:42,398
ロビー！

360
00:26:42,467 --> 00:26:44,401
来て！

361
00:26:44,469 --> 00:26:46,733
古い豚皮は捨てましょう！

362
00:26:53,979 --> 00:26:55,537
ああ。

363
00:26:55,614 --> 00:26:58,515
ごめんなさい。そこにはあなたに会いませんでした。
大丈夫ですか？

364
00:26:58,583 --> 00:27:01,177
大丈夫。
喉がその衝撃を和らげた。

365
00:27:01,252 --> 00:27:04,847
ああ、助かった。
私は気を失いました。息子の-

366
00:27:04,923 --> 00:27:07,187
どうしたの？
怖そうに見えますね。

367
00:27:07,258 --> 00:27:09,123
ああ、何もない。それはただ-

368
00:27:09,194 --> 00:27:11,628
何かがある
この家の中で起こっていること。

369
00:27:11,696 --> 00:27:13,960
昨日の夜、顔を見ました。

370
00:27:14,032 --> 00:27:16,694
- 鼻はありましたか？
- はい。

371
00:27:16,768 --> 00:27:18,531
それは確かに顔のように聞こえます。

372
00:27:18,603 --> 00:27:22,061
そして、ありました
シャワー中にこの奇妙な手...

373
00:27:22,140 --> 00:27:24,404
そしてこの恐ろしいこと
階段の上で。

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,808
通れない
これまた全部。

375
00:27:26,878 --> 00:27:29,870
ああ、分かりました。
他に男がいる。

376
00:27:29,948 --> 00:27:33,111
あなたは今でも彼のことを愛していますよね？
お二人のご冥福をお祈りいたします。

377
00:27:33,184 --> 00:27:36,210
待って！あなたにはわかりません。

378
00:27:36,287 --> 00:27:40,155
話すのが苦痛なのですが、
しかし、あなたは知る価値があります。

379
00:27:42,027 --> 00:27:44,427
私は一度結婚していました。

380
00:27:44,496 --> 00:27:48,728
- 出ていけ、ビッチ!
- ビッチなんて呼ばないで！クソじゃないよ！

381
00:27:48,800 --> 00:27:50,665
黙ってろ、スノーホー！

382
00:27:53,138 --> 00:27:56,801
そうですね…実は二度結婚しています。

383
00:27:58,576 --> 00:28:00,635
夫と私
私たちの夢を生きていました。

384
00:28:00,712 --> 00:28:04,375
皆様、
あなたの挑戦者、シンディ・キャンベル。

385
00:28:06,384 --> 00:28:09,649
リラックスしてね、シンディ。
トレーニングを思い出してください。集中力を保ってください。

386
00:28:11,823 --> 00:28:14,792
常に考える、どこにあるのか
次のパンチが来る――

387
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
20戦した後、私は無敗でした。

388
00:28:17,562 --> 00:28:19,689
たった一人の戦闘機が立っていた
私とベルトの間。

389
00:28:19,764 --> 00:28:21,755
あなたはこのひよこを手に入れました。
彼女は何でもないよ。

390
00:28:21,833 --> 00:28:23,562
ティファニーストーン！

391
00:28:29,240 --> 00:28:30,673
シンディ、聞いてください。

392
00:28:30,742 --> 00:28:33,438
あなたが怖がっているのはわかりますが、私はあなたを信じています。
これなら勝てますね。

393
00:28:33,511 --> 00:28:36,810
もし私が勝てたら、ジョージ、あなたも勝ってください
私のニックネームの意味を教えてください。

394
00:28:36,881 --> 00:28:38,815
はい。約束します。

395
00:28:38,883 --> 00:28:41,613
わかった。今はジャブを続けるだけです
そして右でリードします。

396
00:28:41,686 --> 00:28:43,711
フットワークに注意してください。

397
00:28:43,788 --> 00:28:46,313
さあ行こう！

398
00:28:54,799 --> 00:28:58,496
おっと、おっと！もう一度それをやると、
減点します、聞こえますか？

399
00:29:01,072 --> 00:29:03,973
分かった、分かった！
おい、チェックしてみろ！

400
00:29:11,282 --> 00:29:13,978
もう我慢できない！

401
00:29:24,262 --> 00:29:26,355
そしてそのとき私は冷静さを失った

402
00:29:26,431 --> 00:29:28,729
そして最大の間違いを犯した
私の人生の。

403
00:29:28,800 --> 00:29:30,734
シンディ、いや！

404
00:29:31,970 --> 00:29:33,437
ああ、ニッケル！

405
00:29:40,011 --> 00:29:43,003
いいえ！

406
00:30:23,188 --> 00:30:25,588
邪魔にならないでください！

407
00:30:25,657 --> 00:30:27,955
ジョージ！

408
00:30:28,026 --> 00:30:31,621
いいえ！

409
00:30:31,696 --> 00:30:35,029
あのパンチを打てなかったら
どれも起こらなかっただろう。

410
00:30:35,099 --> 00:30:37,897
-すべて自分のせいだと思っています。
- あなたもそうすべきです。

411
00:30:37,969 --> 00:30:41,905
でも、シンディ、過去は過去です。

412
00:30:41,973 --> 00:30:44,635
たぶんあなたは考えるべきです
あなたの将来について。

413
00:30:44,709 --> 00:30:46,700
もう一度恋をすることができたら…

414
00:30:46,778 --> 00:30:49,212
それは誰かと一緒でなければなりません
誰が私のためにそこにいますか。

415
00:30:49,280 --> 00:30:52,613
まあ、大した実績はないけど
その部門で。息子に聞いてみてください。

416
00:30:52,684 --> 00:30:55,380
私は持っている。
「コック屋」とは何ですか？

417
00:30:56,855 --> 00:30:58,948
ああ...それはあまり重要ではありません。

418
00:30:59,023 --> 00:31:01,548
重要なのは
私は多くの人を失望させてきました。

419
00:31:01,626 --> 00:31:04,026
おお。

420
00:31:04,095 --> 00:31:07,258
- 行かなければなりません。
- 待って！

421
00:31:08,833 --> 00:31:11,859
たぶん、私は意図していないだけです
幸せになるために…

422
00:31:13,638 --> 00:31:17,199
でもあなたについて何か
試してみたくなります。

423
00:31:35,727 --> 00:31:37,922
- 何が起こっていますか？
- わからない！

424
00:31:40,832 --> 00:31:43,323
なぜ空はこんなに暗いのですか？

425
00:31:43,401 --> 00:31:45,494
風はなぜ動くのか
嵐に向かって？

426
00:31:47,305 --> 00:31:49,773
なぜ乾燥機を持っている人がいないのでしょうか？

427
00:31:49,841 --> 00:31:53,299
雲を見たことがない
前もそうだった！

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,054
- 大丈夫ですか？
- うん。

429
00:32:04,122 --> 00:32:06,056
- その雷を信じられますか?
- いいえ。

430
00:32:06,124 --> 00:32:09,093
あの嵐はとても激しいです。
そのようなものは見たことがありません。

431
00:32:09,160 --> 00:32:11,890
- 私もしたことがありません。
- そこにいるところを想像してみてください。

432
00:32:11,963 --> 00:32:15,330
最後のは本当に近いものに聞こえました。

433
00:32:15,400 --> 00:32:18,528
心配しないでください - 雷は決して起こりません
同じ場所を2回攻撃する。

434
00:32:20,505 --> 00:32:23,303
- レイチェルはどこですか？
- 彼女はあなたと一緒にいると思っていました。

435
00:32:27,512 --> 00:32:29,412
ああ、そこですね。

436
00:32:37,922 --> 00:32:40,186
わかった。それでおしまい。私たちは大丈夫です。

437
00:32:40,258 --> 00:32:42,783
最後の稲妻
～のような匂いがした

438
00:32:42,860 --> 00:32:45,021
巨大な糞。

439
00:32:45,096 --> 00:32:49,089
そう、あの……稲妻です。

440
00:32:49,167 --> 00:32:51,658
ロビーを探しに行きます。

441
00:32:55,506 --> 00:32:57,599
もう一度回して、
始まるかどうか見てください。

442
00:32:57,675 --> 00:33:00,803
何が起こっているのか分かりません。
車は動かない、ただ動かないだけだ。

443
00:33:00,878 --> 00:33:03,870
始める！

444
00:33:03,948 --> 00:33:06,280
行く！

445
00:33:07,919 --> 00:33:11,355
腸が動かなくなってしまった！
なぜ？

446
00:33:11,422 --> 00:33:14,516
- 調子はどうですか、マービン？
- この車はちょうど動いていたところです。今はもう死んでいます。

447
00:33:14,592 --> 00:33:17,186
- ソレノイドを交換してみてください。
- 良いアイデア。

448
00:33:17,261 --> 00:33:19,525
アメリカに死を！

449
00:33:21,332 --> 00:33:23,698
ああ、クソ！

450
00:33:44,188 --> 00:33:45,678
走る！

451
00:34:35,306 --> 00:34:38,332
美しい衣装！

452
00:34:38,409 --> 00:34:40,400
ありがとう。

453
00:34:41,546 --> 00:34:44,447
- どこに乗るの、G？
- 動いて、おい！

454
00:35:00,565 --> 00:35:03,329
こんにちは？

455
00:35:04,535 --> 00:35:06,469
{\pos(190,30)\fnトレビュシェット MS\fs16} 
「ハロ」？

456
00:35:07,738 --> 00:35:09,729
{\pos(190,30)\fnトレビュシェット MS\fs16} 
火鉢。紅花。てりやき。

457
00:35:09,807 --> 00:35:13,004
{\pos(190,30)\fnトレビュシェット MS\fs16}
Nagasaki. Okinawa.
Hokkaido. Yokohama.

458
00:35:13,077 --> 00:35:17,013
{\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} 
Karate. Judo. Sumo. Samurai.

459
00:35:17,081 --> 00:35:21,017
{\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} 
Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru.

460
00:35:21,085 --> 00:35:24,919
{\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} 
Hara-kiri. Tsunami.
Kamikaze. Banzai.

461
00:35:24,989 --> 00:35:29,119
{\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} 
Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa.

462
00:35:30,495 --> 00:35:34,363
{\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} 
Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba.

463
00:35:34,432 --> 00:35:36,923
{\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} 
Buddha! Shitake kimono!

464
00:35:37,001 --> 00:35:41,870
{\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16}
天ぷら。寿司。刺身！

465
00:35:41,939 --> 00:35:43,668
{\pos(190,30)\fnトレビュシェット MS\fs16} 
富士通！

466
00:35:50,448 --> 00:35:52,814
それは読めません。

467
00:35:52,884 --> 00:35:55,444
その方が良いです。

468
00:36:00,391 --> 00:36:02,291
行きましょう、ハニー！
さあ行こう！さあ行こう！

469
00:36:03,694 --> 00:36:05,286
ロビー、お父さんが帰ってきたよ！

470
00:36:09,233 --> 00:36:11,565
それは何ですか？
どうしたの？

471
00:36:11,636 --> 00:36:13,866
死。

472
00:36:25,550 --> 00:36:28,576
- お父さん、話してください。何が起こっていますか？
- 説明する時間がありません。

473
00:36:28,653 --> 00:36:30,382
エイリアンの襲撃！

474
00:36:30,454 --> 00:36:33,321
そうですね、実際には、
以上が要約です。

475
00:36:33,391 --> 00:36:35,825
これを食べ物で満たしてください。
あと60秒でこの家を出ます。

476
00:36:37,662 --> 00:36:41,564
お尻！

477
00:36:44,135 --> 00:36:46,000
陰茎。

478
00:36:46,837 --> 00:36:48,031
行かなきゃ。

479
00:36:53,277 --> 00:36:55,438
- シンディ！
- トム！

480
00:36:55,513 --> 00:36:57,413
- 走ってください！
- どこに行くの？

481
00:36:57,481 --> 00:37:01,383
誰かがそこにいる、誰か
このすべてを止める方法を誰が知っていますか。

482
00:37:01,452 --> 00:37:03,545
-ああ、あなたには理解できないでしょう。
- わかりました。

483
00:37:03,621 --> 00:37:07,113
- 私と来て。
- ああ、そうしたいけど、子供たちよ。

484
00:37:07,191 --> 00:37:10,092
私は...これでお別れだと思います。

485
00:37:10,161 --> 00:37:13,653
これがすべて終わったら、約束してください
あなたは私を見つけてくれるでしょう、私を決して忘れないように…

486
00:37:13,731 --> 00:37:16,632
あなたが諦めないことを
あなたの腕の中に戻るまで。

487
00:37:16,701 --> 00:37:19,033
- 生きている？
- はい。

488
00:37:19,103 --> 00:37:20,866
約束します。

489
00:37:24,442 --> 00:37:26,069
さようなら、シンディ。

490
00:37:31,115 --> 00:37:32,810
おい、待って！

491
00:37:32,883 --> 00:37:36,614
ソレノイド…運が良ければ。

492
00:37:47,298 --> 00:37:49,789
マービン！
ソレノイド入れたんですか？

493
00:37:49,867 --> 00:37:52,199
はい、1 つもらいました
そこのクラックヘッドから。

494
00:37:52,270 --> 00:37:53,931
- 乗り込んでください。
- なぜそうすべきなのでしょうか?

495
00:37:54,005 --> 00:37:57,839
だって今はあなたが私の責任だから、
そして好むと好まざるにかかわらず、私はあなたが持っているすべてです。

496
00:37:58,409 --> 00:38:00,877
うわー！

497
00:38:01,879 --> 00:38:04,143
- おい。おい！
- ああ、助かった。

498
00:38:04,215 --> 00:38:06,342
おい！何してるの？

499
00:38:06,417 --> 00:38:09,352
- 車に乗りなさい、マービン。
- さあ、トム、冗談はやめてください。

500
00:38:09,420 --> 00:38:11,945
車に乗りなさい、マービン、
そうしないと死ぬことになる。

501
00:38:12,023 --> 00:38:14,423
わかりました、大丈夫です。

502
00:38:17,328 --> 00:38:20,195
- いや、待ってください -
- まだロックされています。

503
00:38:20,264 --> 00:38:22,858
-なぜ同時に到達するのですか？
- どういう意味ですか？

504
00:38:22,933 --> 00:38:24,730
- わかりました、3 つで。
- 今数えてるの？

505
00:38:24,802 --> 00:38:26,827
ワン、ツー、スリー、ドアを開けて！

506
00:38:26,904 --> 00:38:29,236
- さて、3つです。
- 1、2 -

507
00:38:29,307 --> 00:38:31,002
三つ。

508
00:38:31,075 --> 00:38:33,373
- そんなことはしないでください。私を困らせようとしているんですね。
- まだロックされています。

509
00:38:33,444 --> 00:38:35,435
3つ行きます。 1、2-

510
00:38:35,513 --> 00:38:37,105
私が数えるときは数えないでください。
それには問題があります。

511
00:38:37,181 --> 00:38:38,978
- どうしたの？
- 口を横に向けます。

512
00:38:39,050 --> 00:38:41,245
- 私を見ると数を忘れてしまいます。
- 何が狂ってるの？

513
00:38:41,319 --> 00:38:43,651
- 1 2 3！
- 2、3!

514
00:38:43,721 --> 00:38:46,053
-同時にはしないでください。
-「3つ」って言いましたね。

515
00:38:46,123 --> 00:38:47,647
-「4」に進みます。数えられますか？
- 4つ。

516
00:38:47,725 --> 00:38:50,159
- それで、あなたの「3」、それとも私の「4」ですか？
-「3」は 1 つだけです。

517
00:38:50,227 --> 00:38:52,525
- 車に乗ろうとしているんです。
- 次に、「4」でそれを行います。

518
00:38:52,596 --> 00:38:55,292
あなたは「3つ」と言った。それでやってるの？
「3」でやっているのか、それとも「2」でやっているのか？

519
00:38:55,366 --> 00:38:57,197
- キリストのために！
-「3つ」と聞きました。

520
00:38:57,268 --> 00:38:58,826
カウントが「3」の場合、
それを「4」で行います。

521
00:38:58,903 --> 00:39:00,495
- 今は「4」です。
- なぜ「4」にするのですか？

522
00:39:00,571 --> 00:39:02,436
あなたは最初に「4」をくれました
そしてあなたは私の「4」を盗みました。

523
00:39:02,506 --> 00:39:04,167
- でも、まず「3」まで数えなければなりません。
- あなたは私の「4」を盗みました。

524
00:39:04,241 --> 00:39:06,641
-「3つ」だけ言わせてください。
- 待ってるよ、ね？

525
00:39:06,711 --> 00:39:08,269
- 黒人にもう一度待ってもらいたいですか？
- やりたいことは何でもやってください。

526
00:39:08,346 --> 00:39:11,281
- それが私がやっていることです。
- なぜそんなことをするのですか？

527
00:39:11,349 --> 00:39:13,874
なぜそれに手を伸ばすのですか
「３つ」って言うの？それがこれです。

528
00:39:13,951 --> 00:39:15,418
まだ「4」を続けますか？

529
00:39:15,486 --> 00:39:17,681
「３つ」って言うと、
「4」については心配しないでください。

530
00:39:17,755 --> 00:39:19,188
世界中で時間はいくらでもあります。

531
00:39:19,256 --> 00:39:23,352
家に帰ってテレビを見てもいいよ
そして戻ってきてドアを開けてください！

532
00:39:23,427 --> 00:39:24,621
- 大丈夫。
- 1つ-

533
00:39:24,695 --> 00:39:27,255
いいえ、「1 つ」はありません。出てきました。
いいえ、ありがとう。

534
00:39:27,331 --> 00:39:30,892
次のものを取ります。
それはあなたにとって効果がありますか？

535
00:39:30,968 --> 00:39:33,198
-イエス。
- 態度。

536
00:39:35,306 --> 00:39:37,069
真剣に言うと、死んだほうがマシだ。

537
00:39:39,143 --> 00:39:41,270
女の子
「ある女の子がアヒルを飼っていました。

538
00:39:41,345 --> 00:39:43,540
「彼女は食事を与え、世話をしてくれました
彼女のペットのアヒルのこと。

539
00:39:43,614 --> 00:39:48,278
「でもある日、アヒルが抜け出してしまいました」
そして少女から逃げた。

540
00:39:48,352 --> 00:39:50,912
「アヒルが道を走っていきました
そして走り続けた…

541
00:39:50,988 --> 00:39:52,649
池を見つけるまでは。」

542
00:39:52,723 --> 00:39:56,352
社長さん、
たった今連絡を受けました...

543
00:39:56,427 --> 00:39:58,725
地球はエイリアンの攻撃を受けています。

544
00:39:58,796 --> 00:40:00,388
ああ。わかりました。

545
00:40:00,464 --> 00:40:02,227
「アヒルは帰っていきました」

546
00:40:02,299 --> 00:40:05,200
先生？彼らはすでに全滅した
私たちの都市のいくつか。

547
00:40:05,269 --> 00:40:07,669
何もしなければ、
彼らは私たち全員を殺すでしょう。

548
00:40:07,738 --> 00:40:09,933
なるほど。まあ、それは私が対処します
すぐに。

549
00:40:10,007 --> 00:40:13,602
でも今、調べなければならないのは
アヒルに何が起こっているのか。

550
00:40:13,677 --> 00:40:17,408
先生、過ぎゆく瞬間ごとに、
もっと多くの人が死ぬだろう。

551
00:40:17,481 --> 00:40:19,915
人々は死ぬだろう
それにもかかわらず...

552
00:40:19,984 --> 00:40:22,578
しかし、このアヒルはまだ持っています
戦うチャンス。

553
00:40:22,653 --> 00:40:27,317
私はその話を前に読みました、大統領。

554
00:40:27,391 --> 00:40:29,416
アヒルが死んでしまいます。

555
00:40:30,928 --> 00:40:33,419
我が神よ！
それはひどいですね。

556
00:40:33,497 --> 00:40:36,523
大統領、宇宙人ですか？
私たちは攻撃を受けています。

557
00:40:36,600 --> 00:40:39,433
つまり、今はこれらすべてが
子供の両親は死んでいる可能性がありますか？

558
00:40:40,971 --> 00:40:43,496
キッズ！子どもたち、お願いします！

559
00:40:43,574 --> 00:40:45,940
見た目ほど悪くはありません。

560
00:40:46,010 --> 00:40:49,605
彼らは一人で死んだわけではありません。きっと彼らは
あなたが愛した他のすべての人たちと一緒に死んだのです。

561
00:40:51,248 --> 00:40:53,546
サンタクロースも？

562
00:40:53,617 --> 00:40:56,586
いいえ、もちろんそうではありません。
サンタクロースなんて存在しない。

563
00:41:00,057 --> 00:41:02,525
Tooth Fairyのように、
完全に出来上がった。

564
00:41:03,427 --> 00:41:05,952
イースターバニー-
決して存在しませんでした。

565
00:41:07,131 --> 00:41:09,326
女性のオーガズム。

566
00:41:09,400 --> 00:41:12,369
待って何が起こるか見てみましょう
それを見つけようとすると。

567
00:41:13,471 --> 00:41:16,372
どうしたの？あなたの両親
みんな離婚するの？

568
00:41:16,440 --> 00:41:19,637
私は彼らにちょっとしたアドバイスを与えることができますが、
よかったら。

569
00:41:19,710 --> 00:41:22,543
ああ、忘れてた。
彼らは全員死んでいる。

570
00:41:22,613 --> 00:41:25,878
さあ、次へ進みましょう
別の物語、「ルンペル包皮」。

571
00:41:25,950 --> 00:41:28,646
「スティルツキンさん」
あなたをホワイトハウスに連れて行かなければなりません。

572
00:41:28,719 --> 00:41:30,380
ただ子供は産めないんです。

573
00:41:30,454 --> 00:41:33,514
- 中絶法案に署名するよう思い出させてください。
- はい、先生。

574
00:41:46,036 --> 00:41:47,799
退去しても構いません
前方出口ドアを通って...

575
00:41:47,872 --> 00:41:50,136
あるいはぽっかりと空いた穴
飛行機の側面で。

576
00:41:50,207 --> 00:41:52,198
私たちはあなたがそうしていることを認識しています
航空会社の選択肢...

577
00:41:52,276 --> 00:41:55,439
そして私たちは感謝しています
あなたはサザンコースト航空を利用しています。

578
00:41:55,513 --> 00:41:56,810
- ありがとう。
- こんにちは？

579
00:42:00,117 --> 00:42:03,052
おい！それは私のものです！見つけた！

580
00:42:04,421 --> 00:42:07,185
- シンディ？
- ブレンダ？

581
00:42:07,258 --> 00:42:10,750
何てことだ。
とても長い時間が経ちました。

582
00:42:10,828 --> 00:42:13,228
はい、長すぎます。

583
00:42:13,297 --> 00:42:15,197
死んだと思った。

584
00:42:15,266 --> 00:42:17,257
ああ、私は思った
あなたも死んでいたのです。

585
00:42:17,334 --> 00:42:19,734
ここで何をしているの？
この飛行機に乗っていましたか？

586
00:42:19,803 --> 00:42:21,862
いいえ、良い話をしようとしているのです。

587
00:42:21,939 --> 00:42:24,669
今は記者です。
私はローカルニュースで働いています。

588
00:42:24,742 --> 00:42:26,334
うわー、本当にやってるね
まあ自分自身のためにも。

589
00:42:26,410 --> 00:42:29,937
私は任務中でした。
これを見てください。

590
00:42:30,014 --> 00:42:31,709
ここがデトロイトです。

591
00:42:33,484 --> 00:42:36,009
そして、これが攻撃後のデトロイトです。

592
00:42:38,756 --> 00:42:40,553
何てことだ。

593
00:42:40,624 --> 00:42:43,286
攻撃は壊滅的でした。

594
00:42:43,360 --> 00:42:46,056
もう終わりだよ、シンディ。
人類は戦争に負けました。

595
00:42:46,130 --> 00:42:48,121
いいえ、いいえ。まだ希望はある。

596
00:42:48,198 --> 00:42:50,996
あると信じる理由がある
答えを持っている人がここにいます...

597
00:42:51,068 --> 00:42:54,333
もしかしたら私たちが反撃する方法さえあるかもしれない。

598
00:42:54,405 --> 00:42:57,738
来て。
それは素晴らしい物語になるでしょう。

599
00:42:57,808 --> 00:43:00,140
多分。しかし、どうですか
そこに着くはずだったのか？

600
00:43:00,210 --> 00:43:02,144
これらの車はどれも機能しません。

601
00:43:02,212 --> 00:43:04,077
待って。これが機能するかどうかを確認してください。

602
00:43:07,084 --> 00:43:10,383
おい！最後の動く車を手に入れた
ニューヨークで！

603
00:43:10,454 --> 00:43:13,389
これが我々の道だ、雌犬たち！ははは！

604
00:43:18,128 --> 00:43:20,824
そうだよ、シンディ。
それはかなりうまくいきました。

605
00:43:20,898 --> 00:43:22,229
私は-

606
00:43:32,242 --> 00:43:34,107
負傷者の皆さんを見てください。

607
00:43:34,178 --> 00:43:35,770
とても悲しいです。

608
00:43:37,047 --> 00:43:39,538
でかいネズミだよ、おい！

609
00:43:39,617 --> 00:43:41,517
おお！その下水道を直すのにとても時間がかかりました！

610
00:43:41,585 --> 00:43:44,281
ああ、必要になるよ
すべてが終わった後は熱いお風呂に入ります

611
00:43:44,355 --> 00:43:46,016
ここで一体何が起こったのでしょうか？

612
00:43:50,594 --> 00:43:53,290
- ゾンビ！
- くそ！

613
00:43:54,832 --> 00:43:56,231
さあ行こう！

614
00:43:57,701 --> 00:43:59,362
奴らに噛まれないようにね！

615
00:43:59,436 --> 00:44:02,234
朗報です！
彼らはまだ電気を感じることができます。

616
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
おばあちゃん？
ゾンビがおばあちゃんを捕まえたんだ！

617
00:44:05,509 --> 00:44:08,239
死ね、おばあちゃん！死ね！死ね！

618
00:44:08,312 --> 00:44:11,975
- 私はあなたを愛していました！私はあなたを愛していました！
- マハリク？

619
00:44:12,049 --> 00:44:14,415
彼らが何をしたか見てください
私の祖母へ！

620
00:44:14,485 --> 00:44:17,886
おっと！

621
00:44:19,323 --> 00:44:21,257
その女性は私を生まれたときから育ててくれました。

622
00:44:29,033 --> 00:44:31,831
やあ、彼は車を持っています。彼は車を持っています。

623
00:44:31,902 --> 00:44:33,893
車とキーを貸してください！

624
00:44:33,971 --> 00:44:37,566
これは私の車ではありません。
そうしたいですが、できません。私の車ではありません。

625
00:44:37,641 --> 00:44:41,475
私の車ではありません。心配しないでください、子供たち。
ドアは施錠されています。

626
00:44:41,545 --> 00:44:43,240
彼らにそんなことできるわけがない――

627
00:44:43,313 --> 00:44:46,908
チョコレートからロボットを引き出します。
しかし、それは単なる常識です。ああ、ウェイター！

628
00:44:48,218 --> 00:44:50,448
- お父ちゃん！
- 子供たち！

629
00:44:55,059 --> 00:44:57,619
おっと！

630
00:44:58,696 --> 00:45:00,960
なぜ？

631
00:45:01,031 --> 00:45:03,090
良い。

632
00:45:03,167 --> 00:45:06,136
戻れ！戻れ！

633
00:45:10,140 --> 00:45:12,734
銃をくれ。
車に乗っています。

634
00:45:12,810 --> 00:45:14,801
彼について私はどうすればいいでしょうか？

635
00:45:14,878 --> 00:45:17,210
車は要りません。
ただ銃が必要だ。

636
00:45:17,281 --> 00:45:19,545
まさか銃を手放すわけにはいかない。
車が欲しいです。

637
00:45:19,616 --> 00:45:23,609
だから銃が必要だ
そしてあなたは車が欲しいのです。

638
00:45:23,687 --> 00:45:26,884
- なんでしょう？
- そうですね、私はナイフを所有したことがありません。

639
00:45:26,957 --> 00:45:29,619
わかった。みんなで３つのスイッチを入れましょう。

640
00:45:29,693 --> 00:45:32,560
1 2 3。

641
00:45:34,565 --> 00:45:36,533
これは正しいですか？

642
00:45:36,600 --> 00:45:39,728
私はそうは思わない。

643
00:45:41,371 --> 00:45:44,499
お父さん、彼らは車に乗っています。

644
00:45:44,575 --> 00:45:48,238
はい、まあ、続けましょう。

645
00:45:48,312 --> 00:45:51,247
何？
それでおしまい？諦めてるの？

646
00:45:51,315 --> 00:45:53,647
はい、そうです。諦めています。

647
00:45:53,717 --> 00:45:56,049
英雄が欲しいですか？
他の人を探しに行ってください。

648
00:45:56,120 --> 00:45:58,520
なぜ？

649
00:45:59,923 --> 00:46:02,551
さあ行こう。

650
00:46:02,626 --> 00:46:04,992
さて、これをはっきりさせましょう:

651
00:46:05,062 --> 00:46:08,964
女の子はアヒルを抱きしめました、
そしてそれは死ぬのですか？

652
00:46:09,032 --> 00:46:11,592
社長さん、
国家が攻撃を受けています。

653
00:46:11,668 --> 00:46:13,363
ホーマー・ランスクイディを連れてきて。

654
00:46:13,437 --> 00:46:15,928
つまり「国土安全保障」ですね。

655
00:46:17,508 --> 00:46:20,204
先生、この女性は目撃者でした
攻撃の一つに。

656
00:46:20,277 --> 00:46:22,871
- 何を教えていただけますか?
- それらは破壊不可能です。

657
00:46:22,946 --> 00:46:25,608
衣服が焼け落ちた
みんなの体。

658
00:46:25,682 --> 00:46:28,310
裸の人もいました
どこでも。

659
00:46:28,385 --> 00:46:30,853
- 裸でしたか？
- いいえ。

660
00:46:30,921 --> 00:46:32,718
神様に感謝します。
ついに良いニュースがいくつかありました。

661
00:46:32,790 --> 00:46:34,621
彼女にお土産を買ってあげましょう。

662
00:46:54,645 --> 00:46:58,206
リル・キム-
リル・キムがサンドイッチを持ってきてくれた。

663
00:46:59,683 --> 00:47:02,447
気を付けて-
ラッセル・クロウは電話を持っています！

664
00:47:02,519 --> 00:47:05,079
R・ケリー、私におしっこをかけないで！

665
00:47:06,190 --> 00:47:08,249
私の素敵な女性の塊です！

666
00:47:08,325 --> 00:47:10,316
ここはどこ？

667
00:47:10,394 --> 00:47:13,591
よくわかりませんが、
しかし、私たちは近づいていると思います。

668
00:47:13,664 --> 00:47:17,122
マイル62付近にあるはずです。

669
00:47:17,201 --> 00:47:18,930
何か問題がありますか？

670
00:47:19,002 --> 00:47:21,300
いや、ただ…

671
00:47:21,371 --> 00:47:24,807
この人に出会ったのですが、
そして彼は安全なのかと思う。

672
00:47:24,875 --> 00:47:26,809
ああ、あなたは彼を愛しているでしょう、ブレンダ。

673
00:47:26,877 --> 00:47:29,937
彼のお名前は？
私はすでに彼のことを愛しているのかもしれない。

674
00:47:30,013 --> 00:47:31,776
トム・ライアン。

675
00:47:31,849 --> 00:47:34,977
ええ、彼はそうでした。
大きくて太った中国人？

676
00:47:35,052 --> 00:47:38,146
いいえ...いいえ。

677
00:47:38,222 --> 00:47:41,589
でも彼は私が望むような男です
私の残りの人生を共有するために。

678
00:47:46,730 --> 00:47:48,755
シンディ！見て！

679
00:47:56,773 --> 00:47:58,468
ここは何ですか？

680
00:47:58,542 --> 00:48:01,272
分かりませんが、その少年の父親は
そこのどこかに。

681
00:48:01,345 --> 00:48:03,279
こっそり侵入しなければなりません。

682
00:48:03,347 --> 00:48:05,338
でも、そんなつもりはないよ
このような服装で溶け込みます。

683
00:48:05,415 --> 00:48:08,350
- ブレンダ、見てください。
- 彼は素晴らしい子だよ。

684
00:48:36,680 --> 00:48:38,910
エゼキエル？

685
00:48:38,982 --> 00:48:40,916
エゼキエル、どこにいるの？

686
00:48:46,490 --> 00:48:50,756
エゼキエル、
徒競走をしましょうか？

687
00:48:50,827 --> 00:48:52,761
不正行為はありません。

688
00:49:15,652 --> 00:49:17,210
それが彼です！

689
00:49:17,287 --> 00:49:19,585
彼はかわいいです。

690
00:49:22,592 --> 00:49:27,427
友達、友達。騒音を恐れないでください
私たちが話さない人々について。

691
00:49:27,497 --> 00:49:29,692
穏やかな休戦協定がある
私たちの村の間

692
00:49:29,766 --> 00:49:32,291
そして生き物たち
彼らの国境を越えて。

693
00:49:32,369 --> 00:49:34,234
さて、誰が恵みを言いたいでしょうか？

694
00:49:34,304 --> 00:49:36,204
おお！

695
00:49:36,273 --> 00:49:38,104
ああ、エゼキエル。

696
00:49:39,409 --> 00:49:41,400
おしっこ。

697
00:49:41,478 --> 00:49:44,413
おしっこ膣。

698
00:49:46,650 --> 00:49:48,743
アーメン。

699
00:49:56,893 --> 00:49:59,123
父親？

700
00:49:59,196 --> 00:50:01,858
ヒイラギ。

701
00:50:01,932 --> 00:50:04,264
何の目的で
中断しますか

702
00:50:04,334 --> 00:50:08,737
お祝い
国内パートナーシップの

703
00:50:08,805 --> 00:50:11,103
モルデカイとホスの？

704
00:50:11,174 --> 00:50:13,108
警備員が捕まえた
小屋の近くに部外者2人。

705
00:50:19,816 --> 00:50:21,249
あなたは誰ですか？

706
00:50:21,318 --> 00:50:24,378
あなたと話さなければなりません。
あなたの息子さんから送られてきました。

707
00:50:24,454 --> 00:50:26,513
ばかげてはいけません。

708
00:50:26,590 --> 00:50:28,854
- 私には息子がいません。
-そんなことないよ！

709
00:50:28,925 --> 00:50:31,223
私はあなたが誰であるかを知っています。
写真を見ました。

710
00:50:31,294 --> 00:50:34,422
- 私は若かったです。その仕事が必要だったのです。
- いいえ。

711
00:50:34,498 --> 00:50:36,090
ノリス夫人の家にて。

712
00:50:36,166 --> 00:50:38,566
誰の家なのか分かりませんでした。

713
00:50:38,635 --> 00:50:41,069
彼らは私に薬を盛った。
そんなことは気にしないでください。

714
00:50:41,138 --> 00:50:45,268
あなたたちは部外者です。
評議会があなたの運命を決定します。

715
00:50:51,381 --> 00:50:54,908
部外者の疑問
今は手元にあります。

716
00:50:54,985 --> 00:50:58,580
でもまず、マーサ、
何か知らせはありますか？

717
00:50:58,655 --> 00:51:01,021
ナサニエル・ウィンストン
とアリス・スミス

718
00:51:01,091 --> 00:51:03,059
私に知らせてくれました
彼らの意図について。

719
00:51:03,126 --> 00:51:06,323
彼は彼女とセックスするつもりだ
できるだけ早く。

720
00:51:06,396 --> 00:51:10,457
彼女は穏やかに戦うつもりだ
そして屈服する。

721
00:51:16,973 --> 00:51:19,999
アモス、何か困ったことがある？

722
00:51:21,044 --> 00:51:25,447
今では過半数を獲得しています
「私は」と言いたい人たちの...

723
00:51:25,515 --> 00:51:27,847
「私はそうです」の代わりに。

724
00:51:27,918 --> 00:51:30,250
- 私はそれに賛成です。
- 私はそれに反対です。

725
00:51:31,388 --> 00:51:33,686
黙ってろ！

726
00:51:33,757 --> 00:51:35,622
もっと重要な問題がある
話し合うこと。

727
00:51:35,692 --> 00:51:39,150
その存在が怖い
部外者の

728
00:51:39,229 --> 00:51:42,687
それらの人たちを魅了するでしょう
私たちは話しません。

729
00:51:42,766 --> 00:51:45,963
それらについて話したら
私たちは誰について話さない...

730
00:51:46,036 --> 00:51:48,334
それについて話したことはありませんか

731
00:51:48,405 --> 00:51:50,202
私たちはそれについて話さないのですか？

732
00:51:50,273 --> 00:51:53,208
そのことについては話さないでください
どれくらいの

733
00:51:53,276 --> 00:51:58,077
私たちは話さないことについて話しています...
について。

734
00:52:07,390 --> 00:52:11,053
ヘイル長老。歓迎すべきです
私たちの中の部外者たち。

735
00:52:11,128 --> 00:52:14,586
エレミヤ、そうすべきではない
舌を押さえられる？

736
00:52:14,664 --> 00:52:17,394
ごめんなさい、ヘイル長老…

737
00:52:17,467 --> 00:52:21,665
でも時々舌が震える
私の制御能力を超えています。

738
00:52:23,573 --> 00:52:27,373
これはどのような問題ですか
私はたくさんの経験をしてきました。

739
00:52:27,444 --> 00:52:30,538
もしかしたら部屋で彼を助けることができるかもしれない
そこには他の人はいません。

740
00:52:31,915 --> 00:52:34,145
あるいは皆さんも見てください。
気にしないよ。

741
00:52:34,217 --> 00:52:37,050
沈黙。

742
00:52:40,757 --> 00:52:45,217
この後、いかがですか
私たちが話していないあなたのこと...

743
00:52:45,295 --> 00:52:47,490
そしてそれを私の場所にスライドさせてください
私が好きなのは-

744
00:52:47,564 --> 00:52:49,498
黙ってろ！

745
00:52:49,566 --> 00:52:51,898
先輩たちが相談に乗ってくれる。

746
00:53:00,443 --> 00:53:02,104
ああ。はるかに良くなりました。

747
00:53:35,312 --> 00:53:39,248
私は家にいないんですよね？

748
00:53:39,316 --> 00:53:41,216
いいえ。

749
00:53:44,387 --> 00:53:49,120
部外者よ、私たちは決めました
あなたが私たちと一緒にいられるように...

750
00:53:49,192 --> 00:53:52,491
あなたが安全になるように
私たちが知らない人たち-

751
00:53:52,562 --> 00:53:54,689
あるいは、しないでください。

752
00:53:54,764 --> 00:53:56,254
話す。

753
00:53:56,333 --> 00:53:59,359
でも今あなたは
私たちの村の一部です...

754
00:53:59,436 --> 00:54:01,495
これを理解してください:

755
00:54:01,571 --> 00:54:03,698
決して離れられないかもしれません。

756
00:54:03,773 --> 00:54:07,004
いいえ！いいえ！

757
00:54:07,077 --> 00:54:09,602
息子さんはどうやって亡くなったのですか？

758
00:54:09,679 --> 00:54:12,204
- 世界の運命が危機に瀕しています。
- 何をすべきか知っていますね。

759
00:54:12,282 --> 00:54:13,943
あなたでしたか？あなたが彼を殺しましたか？

760
00:54:14,017 --> 00:54:15,951
これはクソだ
私たちはそれを入れません。

761
00:54:16,019 --> 00:54:18,510
- 私はそれに賛成です。
- 私はそれに反対です。

762
00:54:21,858 --> 00:54:25,123
この村はそうではない
かつては何だったのか。

763
00:54:27,530 --> 00:54:30,897
ほんの数時間後
壊滅的なエイリアンの攻撃...

764
00:54:30,967 --> 00:54:34,266
世界のリーダーが集結
国連で。

765
00:54:34,337 --> 00:54:37,033
人類にとって最も暗い時代が到来する…

766
00:54:37,107 --> 00:54:39,439
人類はひとつになった...

767
00:54:39,509 --> 00:54:41,443
知恵とリーダーシップに

768
00:54:41,511 --> 00:54:44,036
大統領の
米国の。

769
00:54:44,114 --> 00:54:48,050
皆様、
アメリカ合衆国大統領。

770
00:54:48,118 --> 00:54:50,086
捕まえに行って、タイガー。

771
00:54:50,153 --> 00:54:52,144
それはあなたのことです、先生。

772
00:54:52,222 --> 00:54:54,019
ああ、はい、もちろんです。

773
00:55:03,033 --> 00:55:07,231
それで...インド人、フランス人
そして教皇たちは全員飛行機に乗っています。

774
00:55:07,304 --> 00:55:11,206
パイロットは言います、
「ねえ、あなたたちの中に割礼を受けていない人はいますか？」

775
00:55:11,274 --> 00:55:14,209
そこで教皇は立ち上がる
彼のローブはこう言います...

776
00:55:14,277 --> 00:55:16,973
「黙れ、バカ。
あなたは英語さえ話せません。」

777
00:55:18,581 --> 00:55:20,913
イスラエル人は日本人に尋ねた
彼の目を開けるために...

778
00:55:20,984 --> 00:55:23,418
しかし日本人男性はこう言います。
「目を細めているんじゃないよ、この狂ったユダヤ人。

779
00:55:23,486 --> 00:55:26,853
あなたは私を売った人です
この安物のメガネ。」

780
00:55:26,923 --> 00:55:29,585
違いは何ですか
ベルギー人と犬の糞の塊？

781
00:55:29,659 --> 00:55:33,220
ベルギー人はワインを飲みますが、
でも犬の糞はいい匂いがする。

782
00:55:37,634 --> 00:55:41,536
しかし、真剣な話で言えば、
今日はここにいます、えーっと...

783
00:55:42,305 --> 00:55:45,103
「うん」…地球だから
攻撃されています。

784
00:55:45,175 --> 00:55:48,042
ご報告できることを嬉しく思います
反撃する方法を見つけた。

785
00:55:48,111 --> 00:55:50,602
私の軍事顧問
五芒星で

786
00:55:50,680 --> 00:55:52,443
管理しました
不可能を可能にすること。

787
00:55:52,515 --> 00:55:56,178
彼らは1匹を捕獲しました
エイリアンの熱線銃。

788
00:55:56,252 --> 00:56:00,518
ご存知の通り、熱線は身体を破壊します。
衣服だけを残して。

789
00:56:00,590 --> 00:56:03,753
当社のエンジニアは逆転に成功しました
武器の極性

790
00:56:03,827 --> 00:56:07,126
それが今できることを願って
敵に回される

791
00:56:07,197 --> 00:56:09,256
異星人の侵略者。

792
00:56:13,536 --> 00:56:16,562
さて、私はどこにいましたか？

793
00:56:16,639 --> 00:56:19,802
ああ、はい。私たちは、
エイリアンのシールドは脆弱になります

794
00:56:19,876 --> 00:56:22,367
この再構成された武器に。

795
00:56:24,347 --> 00:56:27,714
皆さん、お願いします！お願いします！

796
00:56:27,784 --> 00:56:33,120
お願いします、皆さん。さて、私はこれを知っています
新しいテクノロジーは恐ろしいように思えるかもしれません...

797
00:56:33,189 --> 00:56:36,625
でも心の底ではそう信じている
このヒートキャノンの中に

798
00:56:36,693 --> 00:56:38,126
私たちにとって最高のチャンスです。

799
00:56:38,194 --> 00:56:40,628
デモンストレーションをしてみましょう。

800
00:56:40,697 --> 00:56:43,393
さあ、これがどうか見てみましょう
差し込まれています。

801
00:56:45,969 --> 00:56:48,130
うーん...あまり美しい光景ではありません。

802
00:56:48,204 --> 00:56:50,468
すべてが緩い
そしてバタバタと。

803
00:56:50,540 --> 00:56:52,508
この小さなピンク色のものを見てください。

804
00:56:59,549 --> 00:57:02,609
誰か潤滑油を手に入れて、
ここにそれをたっぷりと塗り込みます。

805
00:57:02,685 --> 00:57:05,017
そこには。

806
00:57:17,700 --> 00:57:20,863
ハーパー。良い神よ、
この人たちは全員裸です。

807
00:57:20,937 --> 00:57:24,304
恥ずかしくないの？
礼儀がないのか？

808
00:57:24,374 --> 00:57:26,638
-先生、あなたも裸ですね。
- 私は？

809
00:57:26,709 --> 00:57:29,371
- シワシワのレザーコートかと思いました。
- お客様！

810
00:57:29,446 --> 00:57:31,038
- これはボタンではないんですか？
- いいえ！

811
00:57:31,114 --> 00:57:33,446
こんなものを引っ張ってきました
ジッパーのように上下します。

812
00:57:33,516 --> 00:57:35,177
大統領、お願いします。

813
00:57:35,251 --> 00:57:37,685
あのアヒルがまた出てきます。

814
00:57:43,760 --> 00:57:45,694
やあ、この赤い雑草が見えますか？

815
00:57:45,762 --> 00:57:47,753
いいえ。

816
00:57:47,831 --> 00:57:49,765
お父さん、お母さんのところまであとどれくらい？

817
00:57:49,833 --> 00:57:51,664
わからない。

818
00:57:51,734 --> 00:57:54,328
あとどれくらいか分かりません
お姉さんを連れて行けるよ。

819
00:57:54,404 --> 00:57:57,703
歩いてきました
この間ずっと。

820
00:57:57,774 --> 00:58:00,368
- では一体誰なのか -
- 私が支払います。

821
00:58:00,443 --> 00:58:03,037
近くにいてください、レイチェル。

822
00:58:03,112 --> 00:58:06,548
お父さん、見てください！

823
00:58:06,616 --> 00:58:09,414
おい！おい！君たち！
助けたい！

824
00:58:09,486 --> 00:58:11,420
ロビー！なんてこった。

825
00:58:13,056 --> 00:58:16,423
動かないで下さい。神様のために、
そこにいてください。すぐに戻ります！

826
00:58:16,493 --> 00:58:19,485
おい！やあ、皆さん！
助けたいです。

827
00:58:21,898 --> 00:58:23,661
素晴らしい！

828
00:58:23,733 --> 00:58:26,327
- 待って！
- ばかじゃないの？

829
00:58:26,402 --> 00:58:28,529
いいえ！
彼らは私の大学の学費の半分を払ってくれるでしょう。

830
00:58:29,939 --> 00:58:31,804
やっつける。

831
00:58:31,875 --> 00:58:33,706
ロビー！

832
00:58:33,776 --> 00:58:35,710
- はい！
- どうしたの？

833
00:58:35,778 --> 00:58:39,043
ねえ、あの男を見てください。
これはとてもクールです！

834
00:58:41,117 --> 00:58:44,848
ロビー！ロビー！

835
00:58:50,326 --> 00:58:52,851
レイチェル！レイチェル！

836
00:58:52,929 --> 00:58:55,227
お嬢さん、一人ですか？

837
00:58:55,298 --> 00:58:57,357
私と一緒に来てください。

838
00:58:57,433 --> 00:58:59,424
私があなたを守ります、ね、子供たち？

839
00:58:59,502 --> 00:59:00,935
うーん。

840
00:59:01,004 --> 00:59:03,063
- 弟はいますか？
- 彼女から離れてください!

841
00:59:06,543 --> 00:59:08,204
逃げろ、子供達！

842
00:59:09,045 --> 00:59:10,740
三脚に向かって、
必要なら！

843
00:59:10,813 --> 00:59:13,145
行かないでください！観覧車があるよ
そしてチンパンジー…

844
00:59:13,216 --> 00:59:15,650
そして大きくて柔らかいベッド
私たち全員が入ることができます。

845
00:59:20,189 --> 00:59:22,589
いや、お願いします！

846
00:59:22,659 --> 00:59:23,956
本当の顔じゃないよ！

847
00:59:24,027 --> 00:59:25,892
本当の顔じゃないよ！

848
00:59:25,962 --> 00:59:27,987
いいえ！

849
00:59:33,636 --> 00:59:35,228
こっちだよ。

850
00:59:35,305 --> 00:59:38,399
安全な場所まで私に従ってください。

851
00:59:38,474 --> 00:59:41,602
- うわー！
- 安全なところまでついて来てください。

852
00:59:41,678 --> 00:59:44,613
- それについては知りません。
- 私は人格を判断するのに優れています。

853
00:59:44,681 --> 00:59:47,172
よし。うん。

854
01:00:12,342 --> 01:00:15,277
それでおしまい。

855
01:00:15,345 --> 01:00:16,573
ああ、ブレンダ。

856
01:00:16,646 --> 01:00:21,015
はい！やったね！

857
01:00:21,084 --> 01:00:24,781
あなたはすぐに学びました
そして素晴らしいバターが出来上がりました。

858
01:00:24,854 --> 01:00:27,322
本当にそうでないですか
以前に撹拌しましたか？

859
01:00:27,390 --> 01:00:29,881
まあ、それを撹拌とは呼びません
私の出身地。

860
01:00:37,600 --> 01:00:39,397
おしっこ膣。

861
01:00:53,583 --> 01:00:55,517
素早い！地下室へ。

862
01:00:55,585 --> 01:00:58,110
いいえ！

863
01:00:58,187 --> 01:01:01,213
ここが地下室です。
それが汚水桝です。

864
01:01:01,290 --> 01:01:02,882
くそ！

865
01:01:05,428 --> 01:01:06,759
素早い！

866
01:01:27,650 --> 01:01:30,118
ブギディ、ブギディ、ブギディ。

867
01:01:30,186 --> 01:01:32,347
ブゲディ、ブゲディ、ブゲディ、ブギディ。

868
01:01:32,422 --> 01:01:35,255
おい！あなたたちはモンスターではありません。

869
01:01:37,527 --> 01:01:39,085
ヘンダーソンおばさん？

870
01:01:39,162 --> 01:01:41,562
そしてピッグフェイス・ジョー！

871
01:01:46,769 --> 01:01:48,634
どうしたの？

872
01:01:48,705 --> 01:01:50,195
ヘンリーです。

873
01:01:50,273 --> 01:01:52,833
彼は心臓発作を起こした

874
01:01:52,909 --> 01:01:54,900
このナイフがもたらしたもの。

875
01:01:56,345 --> 01:01:58,245
誰がこんなことをしたの？

876
01:01:58,314 --> 01:02:00,248
それは…エゼキエルでした。

877
01:02:02,085 --> 01:02:04,076
ヘンリー、病院が必要だよ。

878
01:02:04,153 --> 01:02:06,644
今からでも遅くありません。
私たちがお手伝いいたします。

879
01:02:06,723 --> 01:02:09,851
おそらく、次のことから始めてもよいでしょう
ナイフに寄りかからないこと。

880
01:02:12,962 --> 01:02:14,623
彼のことは心配しないでください、
シンディ。

881
01:02:14,697 --> 01:02:18,155
私たちは最も適格な人材を派遣しました
薬を求める村人。

882
01:02:31,247 --> 01:02:33,238
もう死んでしまった。

883
01:02:33,316 --> 01:02:35,910
どうか放っておいてください
シンディとブレンダと一緒に。

884
01:02:35,985 --> 01:02:37,577
彼らに伝えたいことがたくさんあります。

885
01:02:40,923 --> 01:02:43,016
私の言うことをよく聞いてください。

886
01:02:43,092 --> 01:02:45,083
この世界に長くはいられない。

887
01:02:45,161 --> 01:02:47,129
- マンコ。
- ブレンダ！

888
01:02:47,196 --> 01:02:50,996
何？ 50セントは9回撃たれた。
彼はまだ歩き回っています。

889
01:02:51,067 --> 01:02:54,127
教えてください、ヘンリー、誰がその少年を殺したのですか？
あなたでしたか？

890
01:02:54,203 --> 01:02:58,037
いいえ、私は彼と彼の母親を愛していました
とても。

891
01:02:58,107 --> 01:03:00,098
私は彼と一緒にいるべきだった
彼が死んだとき。

892
01:03:00,176 --> 01:03:02,440
ひどいものでした。

893
01:03:02,512 --> 01:03:04,537
どうしたの？
教えてください。

894
01:03:04,614 --> 01:03:06,775
彼らはボクシングの試合に行きました。

895
01:03:06,849 --> 01:03:09,283
レディースでした
チャンピオンシップタイトル戦。

896
01:03:10,753 --> 01:03:13,586
そして、ありました
ひどい事故。

897
01:03:13,656 --> 01:03:15,817
何てことだ。

898
01:03:26,702 --> 01:03:28,636
アメリカだけだよ！

899
01:03:33,342 --> 01:03:36,038
この間ずっと、私はそうしてきました
彼の殺人者を探しています

900
01:03:36,112 --> 01:03:38,080
それが私だったとき、ブレンダ。

901
01:03:38,147 --> 01:03:40,081
それはすべて私のせいでした。

902
01:03:40,149 --> 01:03:42,879
ヘンリー、あなたの息子が私に言いました
もし私が彼の殺人者を見つけたら…

903
01:03:42,952 --> 01:03:44,920
方法はわかるでしょう
エイリアンを倒すために。

904
01:03:44,987 --> 01:03:47,922
そして彼は正しかった。
わかりませんか？

905
01:03:47,990 --> 01:03:51,118
あなたがしなければならないのは-

906
01:03:54,430 --> 01:03:56,523
一体誰だ
彼のお尻を刑務所から出してください？

907
01:03:56,599 --> 01:03:58,362
彼の兄、保安官。

908
01:04:01,737 --> 01:04:04,706
クソ「A」

909
01:04:09,612 --> 01:04:11,842
さあ、かわいいよ。

910
01:04:11,914 --> 01:04:13,848
私たちは死ぬのですよね？

911
01:04:13,916 --> 01:04:18,046
ねえ、あなたには何も起こらないよ。
私はまだ誰も失っていません。

912
01:04:18,120 --> 01:04:21,578
- ロビーがいなくなったんですね。
- ロビーを除いて。

913
01:04:21,657 --> 01:04:26,060
今はどれも関係ありません。
重要なのは、私があなたと一緒にここにいるということです。

914
01:04:26,128 --> 01:04:28,062
少し眠ってみてください、ね？

915
01:04:29,332 --> 01:04:31,391
歌ってください
「子守唄とおやすみ」？

916
01:04:33,169 --> 01:04:35,535
それは知りません。

917
01:04:35,605 --> 01:04:38,130
「ハシャバイマウンテン」を歌ってくれませんか？

918
01:04:38,207 --> 01:04:40,266
ごめんなさい、レイチェル、
私もそれは知りません。

919
01:05:17,013 --> 01:05:19,447
おい。さあ、入ってください。

920
01:05:19,515 --> 01:05:22,109
席に着いてください。

921
01:05:22,184 --> 01:05:25,176
- 名前はオリバーです。
- トム・ライアン。

922
01:05:27,123 --> 01:05:29,887
この場所を見つけました。
食べ物もたっぷり～

923
01:05:30,860 --> 01:05:33,727
殺されたばかりの二人とともに
上の階のおせっかいたち…

924
01:05:33,796 --> 01:05:36,993
その場所を「所有」したのは誰か。
私たちはここに永遠に留まることができます。

925
01:05:37,066 --> 01:05:39,830
- 怖いですか？
- もちろん怖いです。

926
01:05:39,902 --> 01:05:42,063
そうではありません。
私は何度も死を経験してきました。

927
01:05:42,138 --> 01:05:44,629
救急車を運転していました
街中で…

928
01:05:44,707 --> 01:05:48,302
しかし、どうやら私はそうではなかった
とても強いドライバー。

929
01:05:48,377 --> 01:05:50,709
もっと人を殺していたような気がする
私が節約していたよりも。

930
01:05:50,780 --> 01:05:53,476
あのサイレンについて何か
興奮させられました。

931
01:05:53,549 --> 01:05:57,110
ワム！大虐殺。

932
01:05:57,186 --> 01:05:59,620
しかし、これは違います。
これは戦争だ。

933
01:05:59,689 --> 01:06:01,987
いや、駆除ですよ。

934
01:06:02,058 --> 01:06:04,822
戦争があるのと同じように、それは戦争ではない
男とウジ虫の間で…

935
01:06:04,894 --> 01:06:07,226
それともドラゴンとオオカミ...

936
01:06:07,296 --> 01:06:11,426
あるいはドラゴンに乗った男たち、
ウジ虫にオオカミを投げます。

937
01:06:11,500 --> 01:06:15,197
くそー、トム。理解できませんか
私があなたに何を伝えようとしているのですか？

938
01:06:15,271 --> 01:06:17,762
この宇宙人には弱点があるに違いない。

939
01:06:17,840 --> 01:06:20,240
日本人が殺したって聞いた
そのうちのいくつかはキッコーマンにあります。

940
01:06:20,309 --> 01:06:23,142
キッコーマン。
それは――それは醤油です。

941
01:06:23,212 --> 01:06:24,975
そうです、そうです。ナトリウムが少ない。

942
01:06:25,047 --> 01:06:28,210
私が言いたいのは、トム、あなたは
そして私はこれらのものと戦わなければなりません。

943
01:06:28,284 --> 01:06:30,684
近づいてくるのは私たちです
地面の下から。

944
01:06:30,753 --> 01:06:32,812
もちろん、そうしなければなりません
まず自分たちを埋葬してください...

945
01:06:32,888 --> 01:06:34,219
しかしそれだけの価値はあるでしょう。

946
01:06:34,290 --> 01:06:36,417
涼しい風。日焼け止めはありません。ワーム。

947
01:06:36,492 --> 01:06:39,484
三脚を自作すると、
彼らは4本の足を持っています。

948
01:06:39,562 --> 01:06:41,530
何かを見せなければなりません。

949
01:06:44,400 --> 01:06:47,892
後ろからトンネルを掘っていきます
そして彼らを怖がらせてください。

950
01:06:52,908 --> 01:06:55,399
シャベルがあればいいのに、
そうじゃないですか？

951
01:07:04,587 --> 01:07:06,817
お父さん。

952
01:08:12,922 --> 01:08:15,390
お父ちゃん！

953
01:08:15,458 --> 01:08:17,085
レイチェル！

954
01:08:19,628 --> 01:08:23,462
レイチェル！レイチェル！

955
01:08:32,808 --> 01:08:35,743
秘密は何ですか、ブレンダ？
私には何が欠けているのでしょうか？

956
01:08:37,947 --> 01:08:40,916
ああ、お願いします！
さらに偽物のモンスター？

957
01:08:48,824 --> 01:08:52,453
シンディ！

958
01:09:08,244 --> 01:09:11,441
ヘルプ！ヘルプ！

959
01:09:12,815 --> 01:09:15,807
必ず見つけるって約束したよね？

960
01:09:29,598 --> 01:09:32,396
ここはどこ？
これは何ですか？

961
01:09:32,468 --> 01:09:35,528
何かのバスケット
三脚に取り付けた状態。

962
01:09:35,604 --> 01:09:37,265
イエス！

963
01:09:37,339 --> 01:09:40,240
わかっています、それはひどいことです。
しかし、なぜ？

964
01:09:40,309 --> 01:09:42,140
宇宙人とは何ですか
私たちにしてくれるの？

965
01:09:42,211 --> 01:09:44,145
分かりませんが、
でも彼らは全員を連れて行きます-

966
01:09:44,213 --> 01:09:46,909
若者、老人、金持ち、貧乏人、チンギー。

967
01:09:58,093 --> 01:10:00,186
- お父ちゃん！
- レイチェル！

968
01:10:00,262 --> 01:10:03,663
- いいえ！
- お父ちゃん！ヘルプ！

969
01:10:03,732 --> 01:10:05,632
トム！

970
01:10:15,477 --> 01:10:18,139
私は死んでいますか？

971
01:10:18,214 --> 01:10:20,307
あなたは死んではいません。

972
01:10:30,025 --> 01:10:32,459
- ブレンダ！
- シンディ！

973
01:10:32,528 --> 01:10:35,326
ねえ...もっと悪いかもしれない。

974
01:10:38,133 --> 01:10:41,398
-切り替えたいですか？
- わかった。

975
01:10:41,470 --> 01:10:44,371
ブレンダ、見て！

976
01:10:44,440 --> 01:10:48,035
信じられない！
宇宙人が恐竜を殺した！

977
01:10:52,214 --> 01:10:56,310
こんにちは、人類。
コマンド三脚の内部へようこそ。

978
01:10:57,119 --> 01:10:59,587
レイチェルはどこですか？何を持っていますか
私の娘とはもう終わったの？

979
01:10:59,655 --> 01:11:03,523
大丈夫だよ、トム。
でもその前に、ゲームをしてみたいと思います。

980
01:11:03,592 --> 01:11:07,392
身に着けているデバイス
60秒後に発動します。

981
01:11:07,463 --> 01:11:11,923
壁にあるスイッチ
シンディの後ろにいるとそれらを無効にします。

982
01:11:12,001 --> 01:11:13,866
しかし、鍵はどこにあるのでしょうか？

983
01:11:13,936 --> 01:11:15,528
ヒントをあげるよ、シンディ。

984
01:11:16,972 --> 01:11:18,701
ゲームを始めましょう。

985
01:11:18,774 --> 01:11:22,505
分かりません。

986
01:11:22,578 --> 01:11:27,208
さて...
おそらくこれは「見る」のに役立つでしょう。

987
01:11:34,156 --> 01:11:37,751
何かを切ってほしいのですか？

988
01:11:37,826 --> 01:11:41,091
それは明らかです、はい。

989
01:11:43,132 --> 01:11:44,599
いいえ。

990
01:11:46,735 --> 01:11:49,761
いや！
鍵は目の後ろにありますね？

991
01:11:55,778 --> 01:11:59,111
ゾルタル、ここに入ってください！
こいつならやってくれるよ！

992
01:12:03,152 --> 01:12:05,416
偽の目。

993
01:12:05,487 --> 01:12:07,819
96年のひどいバーでの喧嘩。

994
01:12:11,627 --> 01:12:14,061
おお。

995
01:12:16,231 --> 01:12:20,167
ああ...ああ、そうならないことを祈ります
私たちの間に来てください。

996
01:12:20,235 --> 01:12:22,226
もちろん違います。

997
01:12:29,011 --> 01:12:31,639
もう手遅れですか
これを試着してみませんか？

998
01:12:31,714 --> 01:12:33,579
沈黙！
試合はまだ終わっていない。

999
01:12:36,085 --> 01:12:37,746
- レイチェル！
- お父ちゃん！

1000
01:12:37,820 --> 01:12:40,254
- ロビー！
お父ちゃん！

1001
01:12:44,193 --> 01:12:48,425
唯一守るもの
あなたの子供たちは生きています、トム、あなたです。

1002
01:12:48,497 --> 01:12:50,988
まあ、良い走りができました。

1003
01:12:54,670 --> 01:12:57,332
はぁ！あなたはそれを期待していませんでした、
あなたでしたか？

1004
01:12:57,406 --> 01:13:00,341
逆に、
私はそれを頼りにしていた。

1005
01:13:06,115 --> 01:13:08,811
私はそれを「くるみ割り人形」と呼んでいます。

1006
01:13:08,884 --> 01:13:10,818
なぜ？

1007
01:13:10,886 --> 01:13:13,616
もちろん。

1008
01:13:19,294 --> 01:13:24,459
天ぷら。寿司。刺身！

1009
01:13:28,404 --> 01:13:30,668
ああ、なんと、なんと。

1010
01:13:30,739 --> 01:13:34,334
もちろん。血をたどってください。
ヘンリーは彼の継父でした。

1011
01:13:34,410 --> 01:13:36,901
あなたはこの少年の本当の父親です！

1012
01:13:36,979 --> 01:13:38,879
彼女とはどこで知り合ったのでしょうか？

1013
01:13:38,947 --> 01:13:41,415
カボでは春休みでした。だから何？

1014
01:13:41,483 --> 01:13:43,815
私は溶け込みました。
真剣に、誰がくだらないことをするのですか？

1015
01:13:43,886 --> 01:13:45,217
これは何ですか？

1016
01:13:47,723 --> 01:13:49,657
紫色の子供を楽しんでください、トム。

1017
01:13:52,928 --> 01:13:55,021
お願いします、あなたの息子さん
これは望まないでしょう。

1018
01:13:55,097 --> 01:13:57,895
彼の魂は地球を歩き回ります。
あなたが彼に与えた痛みについて。

1019
01:13:57,966 --> 01:14:00,594
いいえ、銀河を越えました
復讐のために。

1020
01:14:00,669 --> 01:14:02,864
でもそれは私のせいです。
他の人は行かせてください。

1021
01:14:02,938 --> 01:14:06,101
ああ、そうは思わない。
彼が悶える姿を見てください！

1022
01:14:06,175 --> 01:14:09,576
やあ、シンディ！
見てください、私はテレビに出ています、皆さん！それをチェックしてください！

1023
01:14:09,645 --> 01:14:11,738
大声で叫んでみます
私の覗き見の皆さんへ！

1024
01:14:14,183 --> 01:14:15,878
正気を失ってしまったのか？

1025
01:14:15,951 --> 01:14:18,385
誰も…雌犬が平手打ちをする…ブレンダ！

1026
01:14:18,454 --> 01:14:20,615
ゾルタル、助けて！

1027
01:14:20,689 --> 01:14:24,125
ああ、ああ！
これはでたらめです！

1028
01:14:24,193 --> 01:14:27,560
あなたが人類に対して恨みを持っていることは知っています
あなたの息子の死のために、しかし-

1029
01:14:27,629 --> 01:14:29,961
ああ、濡れたウィリー！

1030
01:14:30,032 --> 01:14:33,263
私たちを殺しても何も起こらない
あなたの小さな男の子が戻ってきました。

1031
01:14:33,335 --> 01:14:36,236
いいえ、皆さんが支払います
あなたがしてきたことに対して。

1032
01:14:36,305 --> 01:14:38,398
それに加えて、
私はすでにこれを構築しました。

1033
01:14:39,842 --> 01:14:42,902
罠があなたに迫るとき、
チェーンを所定の位置にロックします。

1034
01:14:42,978 --> 01:14:44,969
あなたの子供たちは救われます...

1035
01:14:45,047 --> 01:14:47,641
しかし、あなたは恐ろしい死に苦しむことになるでしょう。

1036
01:14:47,716 --> 01:14:50,378
ちょっと待ってもらえますか
愛する人たちへ?

1037
01:14:50,452 --> 01:14:52,579
残り時間は 60 秒です。

1038
01:14:54,156 --> 01:14:57,819
- いいえ。
- 心配しないでください、子供たち。私はあなたのことをやめません。

1039
01:14:59,361 --> 01:15:01,295
手放しても大丈夫だよ、お父さん。

1040
01:15:01,363 --> 01:15:03,923
あなたがしなければならなかったすべてのこと
あなたが私を愛していることを示していました。

1041
01:15:05,200 --> 01:15:07,464
そしてそれが何を意味するのか教えてください
男になること。

1042
01:15:07,536 --> 01:15:10,061
そして見せてください
もう一度愛することができるように。

1043
01:15:11,240 --> 01:15:12,969
許しますよ、お父さん。

1044
01:15:24,186 --> 01:15:26,154
スパイクが止まった！

1045
01:15:29,825 --> 01:15:32,191
- 子供たち！
- お父ちゃん！

1046
01:15:36,532 --> 01:15:39,501
あなたは...私たちの命を救ってくれますか？

1047
01:15:39,568 --> 01:15:41,502
誰でも恨みを持つことはあります...

1048
01:15:41,570 --> 01:15:43,868
しかし、許すには本当に勇気が必要です。

1049
01:15:43,939 --> 01:15:47,875
- 侵略は終わりました。
- そして？

1050
01:15:47,943 --> 01:15:51,003
そして、ごめんなさいか何かだと思います。
わからない。

1051
01:15:51,079 --> 01:15:52,706
あなたの言うとおりです。

1052
01:15:52,781 --> 01:15:54,715
わかった。

1053
01:15:54,783 --> 01:15:57,377
何百万人もの人を殺してごめんなさい。
何でも！

1054
01:15:57,452 --> 01:16:00,114
待って…ブレンダはどこ？

1055
01:16:02,724 --> 01:16:04,351
何？

1056
01:16:04,426 --> 01:16:06,826
今は平和です。
私はちょうど契約を締結したところだった。

1057
01:16:08,096 --> 01:16:11,429
さあ、ブレンダ。さあ行こう。

1058
01:16:11,500 --> 01:16:15,402
さようなら、ゾルタル！
私の番号を失くさないでください！

1059
01:16:17,506 --> 01:16:19,497
何か聞き取れなかったと言ってください。

1060
01:16:19,575 --> 01:16:22,476
いやー、かっこいいですね。
彼女は自分が処女だと言いました。

1061
01:16:24,680 --> 01:16:27,046
私たちはめちゃくちゃだ。

1062
01:16:42,264 --> 01:16:44,198
ママ！

1063
01:16:49,071 --> 01:16:50,368
ありがとう。

1064
01:16:52,774 --> 01:16:54,503
ねえ、見て、子供たち、おじいちゃん。

1065
01:16:56,478 --> 01:16:58,207
いいえ、それは私の新しい夫です。

1066
01:17:04,987 --> 01:17:09,617
ああ、ロマンチックだと思うよ
愛が誰かを見つける方法。

1067
01:17:13,528 --> 01:17:16,986
そして、最後には愛が勝利したのですが…

1068
01:17:17,065 --> 01:17:19,363
そして侵略者は滅ぼされた。

1069
01:17:19,434 --> 01:17:22,164
この世界のために、私たちの世界のために...

1070
01:17:22,237 --> 01:17:24,205
人間の世界です。

1071
01:17:24,272 --> 01:17:27,298
私たちはその権利を獲得しました
ここに住むには…

1072
01:17:27,376 --> 01:17:31,745
そして私たちが愛している限り、
人間性が勝つでしょう。

1073
01:17:31,813 --> 01:17:35,647
私たちの敵はそれぞれ失敗しました
私たちを倒そうとする彼らの探求の中で...

1074
01:17:35,717 --> 01:17:40,450
それぞれが元に戻されました
彼ら自身の邪悪な計画によって。

1075
01:17:40,522 --> 01:17:43,980
あらゆる世界の中で、
すべての銀河を越えて...

1076
01:17:44,059 --> 01:17:47,722
私たちは上に立っています、私たちは孤立しています。

1077
01:17:47,796 --> 01:17:52,426
誰も私たちの存在を脅かすことはできません、
誰も私たちの精神に挑戦することはできません。

1078
01:17:52,501 --> 01:17:54,435
そして、なぜですか？

1079
01:17:54,503 --> 01:17:57,802
あらゆる特質のうち、
それが私たちをユニークにしているのです...

1080
01:17:57,873 --> 01:18:00,535
それは愛です
私たちの最大の強み…

1081
01:18:00,609 --> 01:18:03,237
そして愛のゆえに、人類は――

1082
01:18:07,282 --> 01:18:10,513
ありがとうございます。
こんにちは、ショーへようこそ。

1083
01:18:10,585 --> 01:18:14,351
私たちにはとても特別な人がいる
とても特別なニュースがあります。

1084
01:18:14,423 --> 01:18:17,654
そう、彼は建物の中にいるのです！
世界を救った男！

1085
01:18:17,726 --> 01:18:19,990
手を合わせて
トム・ライアンのために！

1086
01:18:23,065 --> 01:18:25,659
- はい！
- 私の親友よ。

1087
01:18:34,609 --> 01:18:36,873
うわー！

1088
01:18:41,516 --> 01:18:44,314
- おお。
- それでおしまい？

1089
01:18:44,386 --> 01:18:46,081
わかった。

1090
01:18:50,292 --> 01:18:53,659
- 恋をしているんですね。
- 私は。私は恋している。

1091
01:18:58,800 --> 01:19:01,200
彼はそれを失ってしまった。
少年はそれを失くしてしまった。

1092
01:19:01,269 --> 01:19:03,897
うん！
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ！

1093
01:19:09,544 --> 01:19:12,138
- 恋をしているときのあなたはかわいいです。
- ありがとう。

1094
01:19:12,214 --> 01:19:15,513
- 彼女についてすべて教えてください。
- 彼女は素晴らしいよ。彼女は本当に素晴らしいです。

1095
01:19:15,584 --> 01:19:17,245
だから複雑なんです。

1096
01:19:17,319 --> 01:19:19,583
そう、あなたは言っていた
それは――彼女はコンプレックスを持っているのだと思います。

1097
01:19:19,654 --> 01:19:21,485
黙れ！

1098
01:19:30,098 --> 01:19:33,363
- うわー！
- あなたは正気ではありません。トム・ライアンは狂っている！

1099
01:19:33,435 --> 01:19:35,460
- 私は正気じゃない!
- 幸せですか？

1100
01:19:35,537 --> 01:19:37,505
- 幸せですか？
- 私はとても幸せです。おい！見て！

1101
01:19:37,572 --> 01:19:42,305
おっと！

1102
01:19:42,377 --> 01:19:44,368
トム。さて、ボールを持っています。

1103
01:19:46,948 --> 01:19:50,509
うん！

1104
01:19:50,585 --> 01:19:52,382
靴！

1105
01:19:57,225 --> 01:19:59,716
シンディ・キャンベルが大好きです！

1106
01:19:59,795 --> 01:20:02,229
物の上に飛び乗れるよ！

1107
01:20:03,265 --> 01:20:05,233
おっと！

1108
01:20:08,703 --> 01:20:11,934
ワォ、ワオ、ワオ、ワオ、ワオ！

1109
01:20:12,007 --> 01:20:13,941
わーわーわーわーわーわーわー！

1110
01:20:14,009 --> 01:20:17,342
やったー！おっと！

1111
01:20:21,650 --> 01:20:23,447
さて、トム...
シンディはここにいませんか？

1112
01:20:23,518 --> 01:20:26,282
彼女がここにいるのは知っています。
シンディ、あなたが建物の中にいるのは知っています。

1113
01:20:26,354 --> 01:20:28,686
- シンディ！シンディ！
- シンディ！シンディ！

1114
01:20:28,757 --> 01:20:33,751
- 今すぐ彼女を連れ出しましょう!
- 私はこの女性が大好きです!私はこの女性が大好きです！

1115
01:20:42,237 --> 01:20:45,206
ああ、神様！神様！

1116
01:20:45,273 --> 01:20:48,208
ああ、神様！

